Nume, adjective și complemente ale numelui

Formarea femininului și pluralului are familii, dar și excepții. La feminin: « un musicien → une musicienne », « un champion → une championne », « un chat → une chatte », « un professionnel → une professionnelle »; consoana finală se dublează și se adaugă -e. Alte familii de feminin: -eur → -euse (« un danseur → une danseuse »), -teur → -trice (« un acteur → une actrice »), -er → -ère (« un boulanger → une boulangère »), -f → -ve (« un sportif → une sportive »), -et → -ette (« un cadet → une cadette », « un muet → une muette », dar « secret → secrète », « complet → complète » cu accent grav), -c → -que (« public → publique », « turc → turque », cu excepțiile « blanc → blanche », « sec → sèche », « grec → grecque »). La plural, regula este -s (« un détail → des détails »), dar opt nume în -ail fac -aux, între ele « un travail → des travaux » și « un vitrail → des vitraux »; numele în -al fac -aux (« un cheval → des chevaux »), cu excepții ca « un bal → des bals ». Numele în -eau primesc -x (« un bateau → des bateaux »). Numele în -ou fac -s (« un clou → des clous »), cu șapte excepții în -x: « un genou → des genoux », « un chou → des choux », « un bijou → des bijoux ». Nu aplica o singură regulă tuturor.

Când un adjectiv precedă un nume plural, articolul nehotărât « des » devine « de »: « de beaux dessins », « de petites affiches ». Rămâne « des » când adjectivul și numele formează o unitate: « des petits pois » (mazăre), « des jeunes filles », « des grands-parents ». Complementul numelui precizează materia (« un sac en tissu »), folosirea (« une tasse à thé ») sau apartenența (« le carnet de Lina »). Prepoziția alege sensul: « une tasse de thé » este o ceașcă plină cu ceai, în timp ce « une tasse à thé » este o ceașcă destinată ceaiului.

Poziția adjectivului poate schimba sensul: « un ancien professeur » este un fost profesor, iar « un bâtiment ancien » este o clădire veche; « un grand homme » este un om important, iar « un homme grand » este un om înalt. Într-o descriere de exponat, diferența contează; alege forma din context, nu din traducerea literală.

Pentru masculin și feminin, unele nume au forme diferite de rădăcină: « un roi → une reine », « un homme → une femme »; altele păstrează forma, iar genul se vede din articol: « un élève / une élève », « un artiste / une artiste ».

Exemplu rezolvat. Trebuie scrisă o etichetă pentru expoziția „Obiecte vechi”: o ceașcă pentru ceai, din porțelan, și două desene frumoase.

1. Pentru destinația ceștii folosești « à »: « une tasse à thé ».
2. Pentru materie adaugi « en »: « une tasse à thé en porcelaine ».
3. Pentru plural cu adjectiv înainte, « des » devine « de »: « de beaux dessins ».
4. Etichetele: « Une tasse à thé en porcelaine » și « De beaux dessins anciens » (adjectivul « ancien » după nume înseamnă „vechi”).

Greșeli frecvente

• Greșit: « une place public ».
  Corect: « une place publique ». Adjectivul în -c face -que la feminin.
• Greșit: « le carnet à Lina ».
  Corect: « le carnet de Lina ». Apartenența se exprimă cu « de » (« le carnet de Lina » = caietul Linei); « à » indică destinația unui obiect (« une tasse à thé »), iar « le carnet à Lina » aparține limbajului familiar (« Ce carnet est à Lina » este însă corect).
• Greșit: « Un ancien bâtiment » pentru „o clădire veche” în sens de epocă.
  Corect: « Un bâtiment ancien ». Înaintea numelui, « ancien » înseamnă „fost”.
• Greșit: « des travails ».
  Corect: « des travaux ». Pluralul lui « travail » este neregulat.

Înainte și după