Scrisoare personală și relatare culturală

O scrisoare personală spune cui scrii, de unde, ce ai făcut, ce intenționezi și cum te-ai simțit. Are o ordine fixă: locul și data (« Valrive, le 12 mai »), formula de adresare (« Cher Marc », « Chère Nadia »), corpul scrisorii, formula de încheiere (« À bientôt », « Je t’embrasse », « Bises ») și semnătura. Adjectivul din formula de adresare se acordă cu destinatarul: « Cher ami », « Chère amie ».

Pentru ce ai făcut folosești passé composé (« Hier, nous avons visité le musée »), pentru cadru imparfait (« Il faisait beau »), pentru planuri futur proche sau futur simple (« Demain, nous irons au parc »). Impresiile se exprimă cu « J’ai trouvé… très intéressant », « J’étais content de… », « Ça m’a beaucoup plu ». Conectorii « d’abord », « ensuite », « puis », « enfin » ordonează povestirea, iar « parce que » dă motivul unei impresii.

Data se scrie fără majusculă la lună (« le 12 mai »), iar după formula de adresare se pune virgulă, ca în română. Un e-mail între prieteni are formule mai scurte: « Salut Marc, » la început, « À plus ! », « Bisous » sau « Amicalement » la sfârșit.

Sentimentele se exprimă cu « être heureux de », « être sûr de » și « être désolé de » + infinitiv: « Je suis heureux de te voir », « Je suis désolé de ne pas venir ».

O biografie povestește faptele în ordine, la passé composé: « Marie Curie est née à Varsovie en 1867. Elle a étudié à Paris, puis elle a reçu deux prix Nobel » (s-a născut la Varșovia în 1867; a studiat la Paris, apoi a primit două premii Nobel). O narațiune adaptată, de pildă un basm scurtat, folosește imparfait pentru cadru și passé composé pentru acțiuni: « Il était une fois un roi ; un jour, il a ouvert la porte ».

Medierea culturală explică un obicei fără traducere cuvânt cu cuvânt, cu părerea separată de fapt: « Le 1er mars, en Roumanie, on offre un mărțișor, un petit objet porte-bonheur, pour le début du printemps » (pe 1 martie, în România, se oferă un mărțișor, un obiect mic care aduce noroc, la începutul primăverii).

Pentru a exprima o părere într-o scrisoare folosești verbe ca « trouver », « aimer », « adorer » și structuri ca « Ce que j’ai préféré, c’est… » (Ce mi-a plăcut cel mai mult a fost…). Dacă relatezi un lucru care se repetă, folosești imparfait și « tous les jours », « souvent »: « Tous les matins, nous allions au marché ».

Exemplu rezolvat. Din notițele „sâmbătă: muzeu; duminică: parc; mi-a plăcut muzeul; luni: mă întorc” trebuie scrisă o scrisoare scurtă către Nadia.

1. Scrii antetul: « Valrive, le 12 mai » și adresarea « Chère Nadia, ».
2. Povestești în ordine: « Samedi, nous avons visité le musée. Dimanche, nous sommes allés au parc. »
3. Adaugi impresia cu motivul: « J’ai aimé le musée parce qu’il y avait beaucoup d’affiches. »
4. Anunți planul: « Lundi, je rentre à la maison. »
5. Închei și semnezi: « À bientôt ! Marc ».

Greșeli frecvente

• Greșit: « J’ai aimé beaucoup le musée. »
  Corect: « J’ai beaucoup aimé le musée. » Româna spune „mi-a plăcut mult”, dar la passé composé adverbul « beaucoup » stă între auxiliar și participiu.
• Greșit: « Cher amie, ».
  Corect: « Chère amie, ». Adjectivul din formula de adresare se acordă cu destinatarul.
• Greșit: « J’ai beaucoup des amis. »
  Corect: « J’ai beaucoup d’amis. » După un adverb de cantitate se folosește « de » (« d’ » înaintea vocalei), nu articolul partitiv.

Înainte și după