Excepții de feminin și plural în texte

Programa clasei a VIII-a cere formarea femininului și a pluralului pe familii de terminații. Feminin: « un cadet / une cadette », « un chat / une chatte », « un professionnel / une professionnelle », « public / publique », « menteur / menteuse », « acteur / actrice ». Terminațiile -en, -on, -el, -et dublează de obicei consoana (« un musicien / une musicienne », « un lion / une lionne »), dar există excepții: « complet / complète », « secret / secrète ». Terminația -eur are două familii: -euse pentru agentul unui verb (« menteur → menteuse ») și -trice pentru multe nume în -teur (« acteur → actrice », « directeur → directrice »).

Plural: regula obișnuită este -s (« un détail → des détails »). Cuvintele în -s, -x, -z nu se schimbă: « un prix → des prix », « un nez → des nez ». Cele în -eau și -eu iau de obicei -x: « un bateau → des bateaux », « un jeu → des jeux »; excepțiile iau -s: « un pneu → des pneus », « un bleu → des bleus », « un landau → des landaus », « un sarrau → des sarraus ». Cele în -al fac de obicei -aux (« un journal → des journaux »), cu excepții care iau -s: « bal », « carnaval », « chacal », « festival », « récital », « régal » (« un festival → des festivals »). Cele în -ail fac de obicei -s (« un détail → des détails »), dar opt excepții fac -aux: « bail », « corail », « émail », « gemmail », « soupirail », « travail », « vantail », « vitrail » (« un corail → des coraux », « un travail → des travaux »). Cele în -ou fac de obicei -s (« un clou → des clous »), cu șapte excepții în -x: « bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou » (« un genou → des genoux »).

Excepțiile arată de ce trebuie verificat fiecare cuvânt: un -x pus automat este o greșeală (« des clous », nu « des cloux »). Spre deosebire de română, unde pluralul se aude în finală (copil, copii; carte, cărți), în franceză -s și -x nu se pronunță: « un détail » și « des détails » sună la fel, iar numărul se aude din articol (« le / les », « un / des »). « Plusieurs » cere plural: « plusieurs travaux ». Într-un text despre o expoziție, identifică persoana ori obiectul prin întreaga expresie; acordul poate schimba referentul.

Genul unor nume se vede numai din articol: « un élève / une élève », « un artiste / une artiste », « un journaliste / une journaliste ». La aceste nume nu se schimbă terminația, ci determinantul.

Exemplu rezolvat. Trebuie scrisă o frază despre expoziție: « Plusieurs (travailleur) ont présenté des (travail) et des (détail) ».

1. « Plusieurs » cere plural; « travailleur » (agent) la plural ia -s: « travailleurs » (sau « travailleuses » dacă sunt femei).
2. « Travail » este neregulat: « travaux ».
3. « Détail » face pluralul obișnuit: « détails ».
4. Fraza: « Plusieurs travailleurs ont présenté des travaux et des détails. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « des travailles ».
  Corect: « des travaux ». « Travail » are pluralul uzual « travaux ».
• Greșit: « une acteur ».
  Corect: « une actrice ». Forma feminină uzuală este « actrice ».
• Greșit: « des journals ».
  Corect: « des journaux ». Cuvintele în -al fac de obicei -aux; excepțiile cu -s sunt puține, ca « festival → festivals ».
• Greșit: « des genous ».
  Corect: « des genoux ». « Genou » este una dintre cele șapte excepții în -ou care iau -x; ceilalți substantivi în -ou iau -s, ca în « des clous ».

Înainte și după