Pronume relative și interogative

« Qui » leagă două propoziții când numele reluat este subiectul verbului următor: « une amie qui écrit » (o prietenă care scrie). « Que » reia complementul direct: « le livre que je lis » (cartea pe care o citesc); înaintea unei vocale devine « qu’ » (« le livre qu’il lit »), pe când « qui » nu se elidează. Nu alege după genul persoanei, ci după rolul cuvântului în a doua parte a frazei: subiect → « qui », complement direct → « que ».

« Lequel » (« laquelle », « lesquels », « lesquelles ») cere alegerea dintre obiecte sau opțiuni cunoscute: « Lequel préfères-tu ? » (Pe care îl preferi?). Ca interogativ, se acordă în gen și număr cu obiectul la care se referă: « Laquelle de ces affiches te plaît ? ». « Ceci » poate anunța o idee apropiată (« Retiens ceci : il faut confirmer »), « cela » poate relua una (« Cela m’étonne »), dar în vorbirea obișnuită « ce » și « ça » sunt adesea mai simple: « Ça marche ».

Un text de prezentare a orașului poate folosi relative ca să evite propoziții scurte repetate: în loc de « Valrive est une ville. Elle a un grand parc », scrii « Valrive est une ville qui a un grand parc ». Înțelegerea se verifică prin cine face acțiunea și asupra cui cade ea, nu prin recitarea termenului gramatical.

În propoziția relativă, verbul se acordă cu antecedentul când pronumele este « qui »: « Les élèves qui parlent sont dans la cour » (verbul « parlent » este la plural, ca « élèves »). Cu « que », participiul trecut se acordă cu antecedentul: « les cartes que j’ai prises ».

Exemplu rezolvat. Trebuie legate propozițiile: « J’ai une amie. Elle écrit des poèmes. » și « Voici un livre. Je lis ce livre ».

1. În prima pereche, „elle” este subiectul lui « écrit »: pronume relativ subiect, « qui ».
2. Legi: « J’ai une amie qui écrit des poèmes. » (Am o prietenă care scrie poezii.)
3. În a doua pereche, „ce livre” este complementul direct al lui « lis »: « que ».
4. Legi: « Voici le livre que je lis. » (Iată cartea pe care o citesc.)
5. Verifici rolul: « qui » este subiectul verbului, « que » este complementul direct. După « qui » urmează verbul, uneori precedat de un pronume sau de « ne » (« une amie qui m’écrit », « la fille qui ne parle pas »); după « que » urmează de obicei subiectul (« que je lis »), dar în unele fraze verbul vine înaintea lui (« le livre que lit Marie »).

Greșeli frecvente

• Greșit: « La fille que parle. »
  Corect: « La fille qui parle. » Fata este subiectul lui « parle ».
• Greșit: « Le livre qui je lis. »
  Corect: « Le livre que je lis. » Cartea este obiectul lui « lis ».
• Greșit: « Le livre que il lit. »
  Corect: « Le livre qu’il lit. » « Que » se elidează înaintea vocalei, ca « je » sau « ne »; româna nu are elidare în scris, de aceea greșeala e frecventă.
• Greșit: « Lequel de ces affiches préfères-tu ? »
  Corect: « Laquelle de ces affiches préfères-tu ? » « Affiche » este feminin, deci pronumele interogativ ia forma « laquelle »; româna „pe care” nu marchează genul.

Înainte și după