En, y și complementele în interacțiune

« Y » reia un loc sau un lucru introdus prin « à »: « Je vais au club » → « J’y vais » (Merg acolo). « En » reia o cantitate sau un complement cu « de »: « Tu veux des cartes ? — J’en veux deux » (Vrei cărți? — Vreau două); reia și un loc de unde vii: « Je reviens du club » → « J’en reviens » (Mă întorc de acolo). « Lui » și « leur » reiau persoane introduse prin « à » după verbe ca « parler » sau « donner »: « Je lui parle », « Je leur donne le plan ». Persoanele nu se reiau niciodată cu « y ».

Poziția pronumelui: se așază înaintea verbului conjugat (« Je les vois »), înaintea auxiliarului la timpurile compuse (« Je les ai vus ») și înaintea infinitivului (« Je veux les voir »). Cu « en », cantitatea rămâne la sfârșit: « J’en ai trois ». În negație, pronumele stă între « ne » și verb: « Je n’y vais pas », « Je n’en veux plus ».

În instrucțiuni, pronumele schimbă poziția: la imperativul afirmativ el urmează verbul, legat prin cratimă (« Mettez-les sur la table », « Donne-lui le livre », « Vas-y », « Prends-en deux »), iar la imperativul negativ revine înaintea verbului (« Ne les mettez pas sur la table »).

La Reading, caută antecedentul concret al pronumelui; altfel poți confunda cărțile cu locul unde sunt duse. Într-o conversație, folosirea pronumelor economisește repetarea și menține legătura dintre replici.

Verbele construite cu « à » aleg pronumele după natura complementului: « parler à quelqu’un » → « lui/leur » (« Je lui parle »), dar « penser à quelque chose » → « y » (« J’y pense »). Pentru o persoană după « penser à » se folosesc pronumele tonice: « Je pense à lui », « Je pense à elles ».

Pronumele nu repetă informația deja dată: « Tu as vu le film ? — Oui, je l’ai vu ».

Exemplu rezolvat. Trebuie înlocuite părțile subliniate: « Tu vas au club ? Tu as des cartes ? Tu donnes les cartes à Marie ? »

1. « Au club » este un loc introdus prin « à »: « Tu y vas ? »
2. « Des cartes » este o cantitate cu « de »: « Tu en as ? » (sau, cu număr, « J’en ai trois »).
3. « Les cartes » este complement direct și « à Marie » complement indirect: « Tu les lui donnes ? »
4. Verifici ordinea: « les » vine înaintea lui « lui ».

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je pense à Marie, j’y pense. »
  Corect: « Je pense à elle. » « Y » reia lucruri și locuri, nu persoane; după « penser à » persoana se reia cu pronumele tonic.
• Greșit: « Mettez les sur la table. »
  Corect: « Mettez-les sur la table. » Imperativul afirmativ leagă pronumele prin cratimă.
• Greșit: « Je parle à lui. »
  Corect: « Je lui parle. » Persoana introdusă prin « à » se reia cu « lui » sau « leur », înaintea verbului.
• Greșit: « J’ai trois » când răspunzi la « Tu as des cartes ? ».
  Corect: « J’en ai trois. » Cu o cantitate, « en » este obligatoriu.

Înainte și după