Planuri și acțiuni în desfășurare

« Je vais visiter » exprimă un plan apropiat (futur proche: « aller » la prezent + infinitiv); « je visiterai » prezintă viitorul simplu, format din infinitiv + terminațiile -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. La verbele în -er din grupa I și la cele în -ir din grupa a II-a, infinitivul rămâne întreg: « parler → je parlerai », « finir → je finirai ». Excepții în grupa I: « aller → j’irai » și « envoyer → j’enverrai ». Verbele grupei a III-a urmează aceeași regulă când nu au radical propriu: « partir → je partirai », « sortir → je sortirai », « dormir → je dormirai »; cele în -re pierd -e final: « prendre → je prendrai », « mettre → je mettrai », « écrire → j’écrirai ». Unele verbe din grupa a III-a au un radical propriu (lista este mai jos). Futur proche exprimă o intenție deja hotărâtă sau o acțiune care urmează imediat: « Je vais partir dans cinq minutes ». Viitorul simplu apare la planuri mai îndepărtate, la promisiuni și la previziuni: « Un jour, je visiterai Paris ».

« Être en train de » + infinitiv arată o acțiune în curs chiar acum: « Je suis en train de lire » (Citesc chiar acum). Nu o folosi pentru un obicei săptămânal: pentru obicei folosești prezentul (« Je lis chaque soir »). Un mesaj poate combina trei repere: ce fac acum, ce voi face curând și ce va avea loc mai târziu: « Je suis en train de préparer le sac ; je vais partir dans une heure ; nous arriverons demain soir ».

Pentru a înțelege planul, găsește data și gradul de certitudine din cuvintele autorului: « sûrement », « peut-être », « je pense que » arată incertitudinea. Un plan nu se relatează la passé composé până nu a avut loc: « Demain, nous partons » este plan, iar « Hier, nous sommes partis » este fapt.

Verbele cu radical propriu la viitorul simplu trebuie învățate în grup: « être → je serai », « avoir → j’aurai », « aller → j’irai », « faire → je ferai », « venir → je viendrai », « voir → je verrai », « pouvoir → je pourrai », « vouloir → je voudrai », « savoir → je saurai », « devoir → je devrai », « recevoir → je recevrai ».

Dacă un plan depinde de o condiție, spune-o cu « si » + prezent: « Si le temps est beau, nous irons à la mer ». Româna folosește aici viitorul („dacă va fi timp frumos”), dar franceza nu pune viitorul după « si ».

Exemplu rezolvat. Trebuie ales viitorul potrivit în: « Dans cinq minutes, je (partir). Demain, nous (aller) à la mer. En ce moment, je (préparer) mon sac ».

1. « Dans cinq minutes » arată ceva foarte apropiat: futur proche, « je vais partir ».
2. « Demain » și un verb neregulat: viitor simplu, « nous irons » (radicalul lui « aller » este « ir- »).
3. « En ce moment » arată o acțiune în curs: « je suis en train de préparer mon sac ».
4. Verifici: după « être en train de » urmează infinitivul, nu forma conjugată.

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je vais à visiter Paris. »
  Corect: « Je vais visiter Paris. » Româna leagă verbele prin „să” sau „a”; franceza pune infinitivul direct după « aller ».
• Greșit: « Si le temps sera beau, nous irons à la mer. »
  Corect: « Si le temps est beau, nous irons à la mer. » După « si » condițional se folosește prezentul.
• Greșit: « Je suis en train de lire chaque soir. »
  Corect: « Je lis chaque soir. » « Être en train de » arată o acțiune în curs, nu un obicei.
• Greșit: « Je venirai demain. »
  Corect: « Je viendrai demain. » Verbul « venir » are radicalul neregulat « viendr- » la viitorul simplu.

Înainte și după