Passé composé cu être și imparfait

Într-o povestire, passé composé marchează un eveniment încheiat: « Léa est arrivée ». Se formează cu auxiliarul « avoir » sau « être » la prezent și participiul trecut. Auxiliarul « être » îl au un grup limitat de verbe de deplasare și de schimbare de stare: « aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir ». Celelalte verbe, inclusiv multe verbe de mișcare ca « courir », « marcher » și « voyager », iau « avoir » (« nous avons marché »). La verbele cu « être » participiul se acordă cu subiectul: « ils sont arrivés », « elles sont arrivées ».

Imparfait descrie fundalul ori obiceiul. Se formează de la radicalul lui « nous » la prezent: « nous faisons → je faisais », « nous avons → j’avais », cu terminațiile -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Excepția este « être »: « j’étais, tu étais, il était ». Exemple: « Il faisait froid », « nous avions une carte », « la rue était calme ».

Nu înlocui orice trecut cu aceeași formă; întreabă dacă propoziția arată un eveniment sau o stare în curs. Într-un text de călătorie, ora sosirii este eveniment, vremea este cadru: « Nous sommes arrivés à midi ; il pleuvait ». Cele două timpuri se combină: starea în curs este întreruptă de un eveniment (« Je dormais quand le téléphone a sonné »). Forma cu « être » nu înseamnă că verbul devine pasiv. Unele verbe de mișcare iau « avoir » când au complement direct: « Je suis monté » (am urcat), dar « J’ai monté les valises » (am urcat bagajele). Când citești, urmărește cine a sosit, ce făcea grupul și ce s-a schimbat.

Pentru obiceiuri din trecut, imparfait se însoțește de « souvent », « chaque jour », « toujours »: « Quand j’étais petit, nous allions chaque été à la mer » (Când eram mic, mergeam în fiecare vară la mare). Pentru un eveniment unic apar « hier », « un jour », « soudain ».

Exemplu rezolvat. Trebuie completată povestirea: « Hier, nous (arriver) à Valrive. Il (faire) beau et la rue (être) calme ».

1. « Arriver » este eveniment încheiat și verb de deplasare: passé composé cu « être », « nous sommes arrivés ».
2. Subiectul « nous » este masculin plural (sau mixt), deci participiul ia -s: « arrivés ».
3. « Faire » descrie vremea, adică cadrul: imparfait, « il faisait beau ».
4. « Être » descrie starea străzii: « la rue était calme ».
5. Povestirea: « Hier, nous sommes arrivés à Valrive. Il faisait beau et la rue était calme. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Maya a arrivé. »
  Corect: « Maya est arrivée. » „A ajuns” se traduce cu « être », nu cu « avoir », deși româna folosește „a”.
• Greșit: « Quand j’ai été petit, nous sommes allés chaque été à la mer. »
  Corect: « Quand j’étais petit, nous allions chaque été à la mer. » Româna spune „când am fost mic”, dar o stare din trecut și un obicei cer imparfait.
• Greșit: « Elles sont arrivé. »
  Corect: « Elles sont arrivées. » Participiul se acordă cu subiectul.
• Greșit: « J’ai allé au parc. »
  Corect: « Je suis allé au parc. » « Aller » se conjugă cu « être ».

Înainte și după