Pronume complement și acord în dialog

Un pronume complement evită repetarea unui nume: « Je vois la carte » → « Je la vois » (O văd); « Je parle à Lina » → « Je lui parle » (Îi vorbesc). « Le », « la », « les » marchează obiectul direct, iar « lui » și « leur » înlocuiesc « à » + persoană: « Je leur donne la carte ». După « penser à » și alte câteva verbe, persoana se reia cu pronumele accentuat: « Je pense à lui ». Pronumele stau înaintea verbului conjugat: « Je le vois »; la imperativul afirmativ vin după verb: « Regarde-la ! ».

Pronumele accentuate apar după prepoziții sau pentru insistență: « avec moi », « pour elle », « chez eux », « lui aussi ». Formele sunt « moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles ». « Ça » poate relua o idee, nu o persoană: « Ça me plaît » (Îmi place); « c’est » prezintă ceva: « C’est facile ».

În dialogul de acord și dezacord, « Je suis d’accord avec toi » este diferit de « Je ne suis pas d’accord avec toi » și de « Je suis contre cette idée »; precizează ideea despre care vorbești. « Que/quoi » depind de construcție: « Que cherches-tu ? » (cu inversiune) față de « Tu cherches quoi ? » (mai familiar). La acest nivel se urmărește folosirea inteligibilă, nu etichetarea abstractă a fiecărei funcții.

Pronumele complement apar și în întrebări scurte și răspunsuri: « Tu connais Marie ? — Oui, je la connais. » (O cunosc.) « Tu parles à tes parents ? — Oui, je leur parle. » La negație, pronumele rămâne între « ne » și verb: « Je ne la vois pas ».

Atenție la verbele care cer « à » + persoană și la cele cu complement direct: « téléphoner à quelqu’un » → « Je lui téléphone », dar « appeler quelqu’un » → « Je l’appelle ». Ordinea cuvintelor într-o propoziție cu infinitiv este: pronume + infinitiv, deci « Je veux la voir » (Vreau s-o văd), nu « Je la veux voir ». Pronumele « me », « te », « nous », « vous » sunt la fel pentru obiectul direct și indirect: « Il me voit », « Il me parle ».

Exemplu rezolvat. Trebuie înlocuite complementele: « Je regarde la carte. Je donne le livre à Lina. Je parle à mes amis ».

1. « La carte » este obiect direct: « Je la regarde. »
2. « Le livre » este obiect direct, « à Lina » obiect indirect. Înlocuiești pe rând fiecare: « Je le donne à Lina » sau « Je lui donne le livre. »
3. « À mes amis » este obiect indirect plural: « Je leur parle. »
4. Verifici: la verbele care cer « à » + persoană se folosesc « lui/leur », nu « le/la/les ».

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je lui vois. »
  Corect: « Je le vois. » « Voir » ia obiect direct.
• Greșit: « Je lui appelle. »
  Corect: « Je l’appelle. » „A suna pe cineva” se spune « appeler quelqu’un », cu obiect direct; româna „îi telefonez” induce « lui ».
• Greșit: « Je vois la. »
  Corect: « Je la vois. » Pronumele complement stă înaintea verbului.
• Greșit: « Je suis d’accord avec il. »
  Corect: « Je suis d’accord avec lui. » După prepoziție se folosesc pronumele accentuate.

Înainte și după