Viitor simplu și invitații

Pentru un plan viitor spui « je visiterai », « nous finirons », « tu seras », « ils auront ». Viitorul simplu se formează din infinitiv (sau radicalul neregulat) + terminațiile -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont: « finir → nous finirons », « parler → je parlerai ». Auxiliarele au radical propriu: « être → je serai », « avoir → j’aurai ». Terminațiile viitorului vin de la verbul « avoir » (ai, as, a, -ons, -ez, -ont). Într-o condiție, după « si » (dacă) nu se folosește viitorul: româna „dacă vei veni” se spune « si tu viens » (prezent), iar viitorul stă în a doua parte: « Si tu viens, je serai content ». În întrebarea indirectă, « si » înseamnă „dacă” în sens de „oare” și viitorul se păstrează: « Je ne sais pas si tu visiteras le musée ».

Într-o invitație, « On pourrait visiter le musée » (Am putea vizita muzeul) propune o posibilitate fără să impună, iar « Tu voudrais venir au cinéma ? » este o invitație politicoasă. Ziua fără articol arată o singură dată, iar « le » arată o repetiție: « dimanche » înseamnă această duminică, « le dimanche » înseamnă în fiecare duminică. Un răspuns util acceptă sau refuză și, dacă refuză, poate propune alt moment: « Samedi, je ne peux pas ; dimanche me convient » (Sâmbătă nu pot; duminică îmi convine). Formulele de acceptare sunt « Avec plaisir ! » și « D’accord ! », iar cele de refuz politicos « Désolé, je ne peux pas ».

Când citești o invitație, urmărește data, locul și activitatea, apoi distinge momentul întâlnirii de cel al activității: « Rendez-vous à 14 h devant le musée ; la visite commence à 14 h 30 ». Viitorul exprimă ce se va întâmpla, dar nu confirmă singur că cineva a acceptat. În schimbul oral, clarifică un detaliu înainte de a presupune acordul: « C’est à quelle heure ? », « On se retrouve où ? ».

Invitațiile scrise au o formulă tipică: « Je t’invite à mon anniversaire samedi à 15 h. Réponds-moi avant jeudi ! » (Te invit la ziua mea sâmbătă la ora 15. Răspunde-mi până joi!). Formula de încheiere, « À bientôt ! », închide mesajul. Răspunsul trebuie să respecte termenul: dacă invitația cere răspuns înainte de joi, un răspuns vineri este tardiv.

Exemplu rezolvat. Un coleg scrie: « On pourrait visiter le musée samedi ? ». Tu ești ocupat sâmbătă, dar liber duminică.

1. Verifici propunerea: activitate (vizita muzeului), moment (sâmbătă).
2. Refuzi politicos, cu motivul: « Samedi, je ne peux pas, j’ai un match. »
3. Propui alt moment, cu viitorul simplu: « Dimanche, je serai libre. »
4. Întrebi pentru confirmare: « Ça te convient ? »
5. Mesajul final: « Samedi, je ne peux pas, j’ai un match. Dimanche, je serai libre. Ça te convient ? »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Si nous finirons tôt, je serai content. »
  Corect: « Si nous finissons tôt, je serai content. » În condiție, după « si » stă prezentul, nu viitorul, deși româna are „dacă vom termina”.
• Greșit: « Je serai libre le dimanche. » când vorbești despre duminica următoare.
  Corect: « Je serai libre dimanche. » Cu « le » ziua se repetă în fiecare săptămână.
• Greșit: « Je visiterai le musée si il fait beau. »
  Corect: « Je visiterai le musée s’il fait beau. » « Si » se elidează înaintea lui « il ».
• Greșit: « Demain, je visiterai pas le musée. »
  Corect: « Demain, je ne visiterai pas le musée. » Negația încadrează verbul: « ne » înainte, « pas » după el.

Înainte și după