Legături logice și repere de timp

« Parce que » introduce motivul, « donc » consecința, iar « mais » opoziția: « Je reste à la maison parce qu’il pleut » (cauză), « Il pleut, donc je reste à la maison » (consecință), « Il pleut, mais je sors » (opoziție). Într-un anunț, schimbarea conectorului poate inversa logica: « Il pleut, donc l’atelier sera dedans » (Plouă, deci atelierul va fi înăuntru). Alți conectori frecvenți sunt « et » (adăugare), « ou » (alegere), « alors » (atunci) și « puis » (apoi).

Reperele de timp se exprimă diferit în trecut și în viitor: « il y a trois jours » situează trecutul (acum trei zile), iar « dans trois jours » indică un moment viitor (peste trei zile). Prepozițiile răspund la întrebări diferite: « aller à » exprimă destinația (« aller à Paris »), « venir de » originea (« venir de Cluj »), pentru mijlocul de transport în care urci se folosește « en » (« en train », « en bus », « en voiture »), iar cu bicicleta și pe jos se spune « à vélo » și « à pied ». « Avec » arată un însoțitor (« avec Marie »), « pour » scopul sau destinatarul (« pour manger », « un cadeau pour toi »), « contre » opoziția sau sprijinul (« contre le mur »).

Cineva este « quelqu’un », ceva este « quelque chose », iar « personne » și « rien » marchează absența, cu « ne » în fața verbului: « Je ne vois personne », « Je ne sais rien ». Nu transforma toate aceste forme într-o listă izolată: ele răspund unor întrebări diferite despre cine, ce, unde, când și de ce.

Prepozițiile de loc completează imaginea: « sur » (pe), « sous » (sub), « dans » (în), « devant » (în fața), « derrière » (în spatele), « entre » (între), « chez » (la, în casa cuiva): « Je vais chez Marie » (Merg la Marie). Pentru orașe se spune « à » (« à Paris »), pentru țări feminine « en » (« en France »), pentru țări masculine « au » (« au Canada »); înaintea unei vocale se folosește « en » și la masculin (« en Iran »).

Exemplu rezolvat. Trebuie construită o frază care spune: acum trei zile am vizitat Sinaia, am mers cu trenul, pentru că îmi place muntele.

1. Reperul de timp pentru trecut: « il y a trois jours ».
2. Acțiunea: « j’ai visité Sinaia » (passé composé cu « avoir »).
3. Mijlocul de transport: « en train ».
4. Motivul: « parce que j’aime la montagne ».
5. Fraza: « Il y a trois jours, j’ai visité Sinaia en train, parce que j’aime la montagne. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Dans trois jours, j’ai visité. »
  Corect: « Il y a trois jours, j’ai visité. » Pentru trecut se folosește « il y a ».
• Greșit: « Je vais à Sinaia avec le train. »
  Corect: « Je vais à Sinaia en train. » Româna spune „cu trenul”, dar « avec » arată un însoțitor; mijlocul de transport cere « en ».
• Greșit: « Je vais à l’école en pied. »
  Corect: « Je vais à l’école à pied. » Pe jos se spune « à pied », nu « en pied ».
• Greșit: « Je ne vois pas personne. »
  Corect: « Je ne vois personne. » Cu « personne » nu se adaugă « pas ».

Înainte și după