Passé composé cu avoir

Passé composé prezintă un fapt încheiat: « j’ai visité », « nous avons fini ». Forma include auxiliarul « avoir » la prezent (« j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont ») și participiul trecut; nu pune infinitivul după « ai ». Participiul verbelor în -er se termină în -é (« visiter → visité »), al celor în -ir regulate în -i (« finir → fini »), iar al celor în -re regulate în -u (« vendre → vendu »). Verbele frecvente au participii de reținut: « faire → fait », « prendre → pris », « lire → lu », « écrire → écrit », « voir → vu », « avoir → eu », « être → été ».

Negația încadrează auxiliarul: « Je n’ai pas visité le musée » (Nu am vizitat muzeul). Aceeași încadrare au « ne … rien » și « ne … jamais »: « Je n’ai rien vu » (N-am văzut nimic), « Il n’a jamais lu ce livre » (N-a citit niciodată cartea aceasta). Întrebarea se formează cu « est-ce que » sau prin intonație: « Est-ce que tu as fini ? ». « Il y a deux jours » situează un fapt în trecut (acum două zile), pe când « dans deux jours » indică viitorul (peste două zile).

Într-o relatare, începe cu momentul și apoi ordonează acțiunile: « Samedi, j’ai pris le train ; j’ai lu un livre ; j’ai visité le musée ». Dacă textul spune că cineva a luat un carnet, nu presupune că l-a cumpărat: « Il a pris un carnet » nu spune de unde.

Adverbele de timp și de frecvență precizează faptul: « hier » (ieri), « ce matin » (azi-dimineață), « la semaine dernière » (săptămâna trecută), « tôt » (devreme), « tard » (târziu), « souvent » (adesea), « toujours » (mereu), « jamais » (niciodată). « Souvent » și « toujours » se așază între auxiliar și participiu: « J’ai souvent lu ce livre », « Il a toujours fini tôt ». « Jamais » vine tot acolo, în negația « ne … jamais ». Reperele « hier », « ce matin » și « la semaine dernière » stau la începutul sau la sfârșitul frazei, la fel ca « tôt » și « tard »: « Hier, j’ai fini tard ».

Ordinea cuvintelor la passé composé este fixă: subiect + auxiliar + participiu + restul frazei. Adverbele scurte (« déjà », « bien », « beaucoup ») se așază între auxiliar și participiu: « J’ai déjà fini », « Nous avons beaucoup travaillé ». Pronumele complement se așază înaintea auxiliarului: « Je l’ai fait ».

Exemplu rezolvat. Trebuie relatat un weekend din notițele: sâmbătă – a făcut un afiș, a luat trenul; duminică – a citit o carte, a scris o scrisoare.

1. Alegi auxiliarul: toate aceste verbe se conjugă cu « avoir ».
2. Găsești participiile: « faire → fait », « prendre → pris », « lire → lu », « écrire → écrit ».
3. Pui momentul la început: « Samedi, j’ai fait une affiche et j’ai pris le train. »
4. Continui: « Dimanche, j’ai lu un livre et j’ai écrit une lettre. »
5. Negație pentru un lucru care nu s-a întâmplat: « Je n’ai pas visité le musée. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « J’ai faire une affiche. »
  Corect: « J’ai fait une affiche. » După auxiliar se folosește participiul, nu infinitivul.
• Greșit: « Je n’ai pas vu rien. »
  Corect: « Je n’ai rien vu. » În franceză « ne … rien » este negația întreagă, iar « pas » nu se adaugă, spre deosebire de româna „nu am văzut nimic” cu două negații. « Rien » stă între auxiliar și participiu.
• Greșit: « J’ai fini déjà. »
  Corect: « J’ai déjà fini. » Adverbul scurt « déjà » stă între auxiliar și participiu.
• Greșit: « J’ai prendu le train. »
  Corect: « J’ai pris le train. » Participiul lui « prendre » este neregulat.

Înainte și după