Meniuri, reclame, orare și formulare

Textele practice se citesc după nevoie. Într-un orar cauți plecarea și sosirea: « Départ 14 h 10 », « Arrivée 15 h 45 ». Într-un meniu cauți produsul, prețul și condiția: « Menu enfant : 7 euros, boisson comprise » (Meniu pentru copii: 7 euro, băutura inclusă). Într-o reclamă cauți informația verificabilă (preț, dată, loc), iar într-un formular câmpul cerut (« Nom », « Prénom », « Adresse », « Date de naissance »). O bandă desenată cere ordinea casetelor și cine vorbește; un pliant prezintă activități și locuri.

Nu transforma sloganul unei reclame în fapt garantat: « Le meilleur parc de la région ! » este o părere, nu o măsurătoare. Când explici unui coleg un anunț, selectează doar informația utilă pentru decizia lui: ora, locul, prețul și condițiile. Instrucțiunile de siguranță au prioritate față de detaliile decorative: « Attention : ne pas toucher », « Sortie de secours ».

Orele se scriu cu « h » (« 14 h 10 », citit « quatorze heures dix »), iar prețurile cu « euros » (« 12 euros 50 »). Cuvinte frecvente din documente: « gratuit » (gratuit), « réservation obligatoire » (rezervare obligatorie), « ouvert / fermé » (deschis / închis), « tarif réduit » (tarif redus), « entrée » (intrare).

Într-o bandă desenată, bulele de text se citesc de la stânga la dreapta și de sus în jos, iar verbele de vorbire (« dit », « demande », « répond ») arată cine vorbește. Un pliant folosește titluri și liste: « Activités », « Horaires », « Tarifs », « Contact ». Citește mai întâi titlurile și abia apoi detaliile.

Când pui o întrebare despre un orar, ea trebuie să spună ce cauți: « À quelle heure part le train pour Brașov ? ».

Exemplu rezolvat. Un pliant spune: « Parc aquatique — ouvert de 10 h à 18 h — adulte 8 euros, enfant 5 euros — réservation obligatoire ». Trebuie aflat cât costă o familie cu un adult și doi copii și ce trebuie făcut înainte.

1. Alegi tarifele: adult 8 euro, copil 5 euro.
2. Calculezi: $8+2\cdot 5=18$ euro.
3. Citești condiția: rezervarea este obligatorie, deci se face înainte de vizită.
4. Răspunsul: « La famille paie 18 euros ; il faut réserver avant la visite. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Le bus arrive à 14 h 10. » (din orarul cu „départ 14 h 10”)
  Corect: « Le bus part à 14 h 10. » Eticheta „départ” arată plecarea.
• Greșit: « Le menu coûte 12 euro. »
  Corect: « Le menu coûte 12 euros. » În franceză « euro » primește -s la plural, spre deosebire de româna „12 euro”.
• Greșit: « L’entrée gratuite veut dire réservation inutile. »
  Corect: « L’entrée est gratuite, mais la réservation est obligatoire. » Prețul și rezervarea sunt condiții distincte.
• Greșit: « Le meilleur parc de la région » considerat fapt dovedit.
  Corect: « Selon la publicité, c’est le meilleur parc. » Sloganul este o părere a reclamei.
• Greșit: « Ouvert jusqu’à 18 h » citit ca „deschis de la 18 h”.
  Corect: « Ouvert jusqu’à 18 h » înseamnă „deschis până la 18”. „Jusqu’à” arată limita.

Înainte și după