Întrebări, ore și numere

Cuvântul interogativ arată informația căutată. Ai trei moduri de a formula: intonația (Tu viens ?), est-ce que (Est-ce que tu viens ?) și inversiunea (Viens-tu ?). La inversiunea cu „il”, „elle” sau „on”, formele verbale terminate în „-e” sau „-a” primesc un „-t-” între două cratime: „Parle-t-on français ?”, „Combien de places y a-t-il ?”. Dacă forma se termină deja în „-t” sau „-d”, nu adaugi încă un „t”: „Vient-elle ?”, „Prend-on le bus ?”.

Quel cere alegerea și se acordă cu numele: quel jour, quelle heure, quels livres, quelles cartes. Toate se pronunță [kɛl]; în quels élèves se aude legătura [kɛlzelɛv].

Numerele: zéro; un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix; onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize; dix-sept, dix-huit, dix-neuf; vingt, trente, quarante, cinquante, soixante. De la 70 se numără altfel: soixante-dix (70), quatre-vingts (80), quatre-vingt-dix (90), cent (100). Et apare doar la 21, 31, 41, 51, 61 și 71 (vingt et un, soixante et onze), nu la 81 și 91 (quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze). Quatre-vingts primește -s doar când nu e urmat de alt număr. În Belgia și Elveția se folosesc septante (70) și nonante (90). Confuziile frecvente: seize (16) și soixante (60), quatorze (14) și quarante (40).

Ora: Il est une heure, Il est deux heures. Et quart înseamnă +15, et demie +30, moins le quart −15: Il est dix heures et demie (10:30), Il est neuf heures moins le quart (8:45). Midi (12:00) și minuit (miezul nopții) se spun fără heures; pentru 12:30 se spune midi et demi. În orare: 15 h 30 se citește quinze heures trente. Momentul se spune cu à: À quelle heure ? À neuf heures.

Exemplu rezolvat. Orarul spune: « Mardi, l’atelier de théâtre commence à seize heures quinze dans la salle B. Il y a vingt-cinq places. Mercredi, la lecture commence à dix heures et demie. » À quelle heure commence l’atelier de théâtre ? Combien de places y a-t-il ?

1. À quelle heure cere ora și se leagă de « commence à ». Atelierul de teatru are loc marți, deci ora lecturii (miercuri) nu contează.
2. « seize heures quinze » este 16:15; seize este 16, nu 60.
3. Combien de cere o cantitate: « vingt-cinq places » înseamnă 25 de locuri.

Răspuns: « L’atelier commence à seize heures quinze ; il y a vingt-cinq places. »

Greșeli frecvente

• Greșit: «Quel heure ?»
  Corect: «Quelle heure ?» Heure este feminin.
• Greșit: «Il est neuf heures et un quart.»
  Corect: «Il est neuf heures et quart.» Româna spune „nouă și un sfert”, dar franceza nu are articolul un.
• Greșit: «quatre-vingt-et-un»
  Corect: «quatre-vingt-un» Et apare doar la 21, 31, 41, 51, 61, 71.
• Greșit: «Il est dix heures et demi.»
  Corect: «Il est dix heures et demie.» După heures, demie se acordă cu feminin (excepție: midi et demi).
• Greșit: «Que tu fais ?»
  Corect: «Qu’est-ce que tu fais ?» sau «Que fais-tu ?» Româna „ce faci?” nu cere nicio inversiune, dar în franceză « que » se folosește fie cu est-ce que, fie cu inversiune.

Înainte și după