Cereri politicoase și instrucțiuni

Cu un necunoscut sau într-un loc public ceri politicos. Je voudrais (aș dori) este formula obișnuită pentru un obiect sau o informație, iar J’aimerais (mi-ar plăcea, aș vrea) exprimă o dorință sau o preferință: Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. J’aimerais visiter le musée. Je veux un renseignement sună ca o cerință. Cu un coleg spui s’il te plaît, cu un adult sau cu mai multe persoane s’il vous plaît. Merci mulțumește (răspuns: De rien sau Je vous en prie), iar Excusez-moi sau Pardon atrage atenția ori cere scuze.

Pentru scuze folosești Je suis désolé(e) (îmi pare rău), de obicei urmat de mais, care introduce motivul sau refuzul: Je suis désolé, mais je ne peux pas venir. (Îmi pare rău, dar nu pot veni.) Fraza negativă este încadrată de ne … pas: Je ne peux pas. Pentru mulțumiri, cu un coleg spui Je te remercie, iar cu un adult Je vous remercie; dacă vrei să fii mai politicos, Je voudrais te remercier / Je voudrais vous remercier (aș vrea să-ți mulțumesc / să vă mulțumesc).

Imperativul nu are pronume subiect și are trei forme: Regarde ! (tu), Regardons ! (nous), Regardez ! (vous). La verbele în -er, forma tu pierde -s: tu regardes, dar Regarde ! La celelalte verbe -s rămâne: Prends ! Verbele aller și venir au imperativul Va ! / Allez ! și Viens ! / Venez !; Va pierde -s, ca verbele în -er. Negația înconjoară verbul conjugat: Ne touchez pas; ne devine n’ înaintea vocalei: N’entrez pas. Pe panouri, interdicția se scrie cu infinitiv: Ne pas toucher.

Et adaugă (Regardez et écoutez), ou oferă alegere (le plan ou la carte ?), mais arată contrastul (Entrez, mais ne touchez pas). Pour + infinitiv spune scopul: Pour entrer, il faut un billet. — Ca să intri, trebuie un bilet. Când citești un afiș, caută cui i se adresează și ce acțiune cere.

Exemplu rezolvat. La ghișeul unui muzeu, elevul vrea un plan al clădirii și scrie: « Donne-moi un plan ! » Rescrie fraza pentru o doamnă necunoscută.

1. Cu o persoană necunoscută folosești vous, nu tu, deci forma donne dispare.
2. Înlocuiești comanda cu o cerere: Je voudrais + obiectul.
3. Adaugi s’il vous plaît, o formulă de salut (Bonjour Madame) și mulțumirea.

Răspuns: « Bonjour Madame, je voudrais un plan du musée, s’il vous plaît. Merci ! »

Greșeli frecvente

• Greșit: «Je voudrais que je prends une carte.»
  Corect: «Je voudrais prendre une carte.» Româna spune „aș vrea să iau”, cu verb conjugat; franceza folosește infinitivul când subiectul rămâne același.
• Greșit: «Je vous prie un plan.»
  Corect: «Je voudrais un plan, s’il vous plaît.» Româna cere „vă rog un plan”, dar « je vous prie » nu se leagă de un obiect; cererea se face cu « je voudrais » sau cu « s’il vous plaît ».
• Greșit: «Regardes l’affiche !»
  Corect: «Regarde l’affiche !» La imperativ, verbele în -er pierd -s la forma tu.
• Greșit: «Il est interdit toucher les objets.»
  Corect: «Il est interdit de toucher les objets.» Româna spune „este interzis a atinge”, dar în franceză infinitivul este introdus de « de ».
• Greșit: «Je veux un renseignement.»
  Corect: «Je voudrais un renseignement.» La un ghișeu, Je veux sună ca o ordine.

Înainte și după