Afișe, mesaje și evenimente francofone

Un text funcțional se citește pentru scopul lui. Întreabă-te mai întâi: cine scrie, cui se adresează și ce trebuie să facă cititorul? Fiecare tip de text are părți previzibile, iar cuvintele-cheie te duc la informația cerută.

Registrul se alege după destinatar. Salut ! și À bientôt merg între colegi; către un birou folosești Bonjour Madame sau Bonjour Monsieur și Merci beaucoup. În felicitări, Cher și Chère se acordă cu destinatarul: Cher Théo, Chère Mila. Vacances cere pluralul în urare: Bonnes vacances ! Data se scrie cu « le » înainte: « le 21 juin », « le 3 mars » (pe 21 iunie, pe 3 martie). Fără semnătură, un mesaj personal nu spune cine îl trimite.

• « Bonjour Madame, je voudrais réserver deux places pour l’atelier de samedi. Merci beaucoup. Inès » — Bună ziua, doamnă, aș dori să rezerv două locuri pentru atelierul de sâmbătă. Vă mulțumesc mult. Inès
• « Chère Mila, joyeux anniversaire ! Je te souhaite une belle journée. Bises, Théo » — Dragă Mila, la mulți ani! Îți urez o zi frumoasă. Pupici, Théo

Sărbătorile apar pe afișe și pe felicitări cu urările lor: Noël (Crăciunul, 25 decembrie) cere « Joyeux Noël ! », le Nouvel An (Anul Nou, 1er janvier) cere « Bonne année ! », iar Pâques (Paștele, sărbătoare mobilă de primăvară) cere « Joyeuses Pâques ! », cu adjectivul la plural feminin. Data Anului Nou se scrie « le 1er janvier ».

• « Cher Théo, joyeux Noël et bonne année ! Bises, Mila » — Dragă Théo, Crăciun fericit și un An Nou fericit! Pupici, Mila
• « Chère Inès, joyeuses Pâques ! À bientôt, Amine » — Dragă Inès, Paște fericit! Pe curând, Amine

Sărbătorile și orașele francofone se prezintă prin date verificabile, nu prin clișee: Journée internationale de la Francophonie este pe 20 martie, iar Fête de la musique pe 21 iunie. Franceza se vorbește în mai multe țări: Franța (Paris), Belgia (Bruxelles), Elveția (Genève), Canada (Montréal), Senegal (Dakar).

Exemplu rezolvat. Afișul spune: « Fête de la musique — concert pour les familles, le 21 juin à 18 h 30, devant la mairie. Entrée libre. » Când și unde are loc concertul? Trebuie să plătești?

1. Titlul, data, ora și locul arată că textul este un afiș.
2. Data: « le 21 juin » este 21 iunie; ora « 18 h 30 » este 18:30.
3. Locul: « devant la mairie » înseamnă în fața primăriei.
4. « Entrée libre » înseamnă că nu plătești bilet; afișul nu cere rezervare. Dacă ar scrie și « réservation obligatoire », ar trebui să rezervi.

Răspuns: « Le concert a lieu le 21 juin à 18 h 30, devant la mairie ; l’entrée est libre. »

Greșeli frecvente

• Greșit: «Je envoie ma carte.»
  Corect: «J’envoie ma carte.» Je se elidează înaintea vocalei.
• Greșit: «Cher Mila, joyeux anniversaire !»
  Corect: «Chère Mila, joyeux anniversaire !» Cher se acordă cu destinatarul, aici feminin.
• Greșit: «Bonne vacances !»
  Corect: «Bonnes vacances !» Vacances se folosește mereu la plural.
• Greșit: «Salut Madame, je veux deux places.»
  Corect: «Bonjour Madame, je voudrais deux places.» Către un birou folosești Bonjour și o formulă politicoasă.
• Greșit: «Le concert est à 21 juin.»
  Corect: «Le concert est le 21 juin.» Data se spune cu « le », nu cu « à » sau « sur », cum ai spune în română „pe 21 iunie”; ora o dai cu « à » (« à 18 h 30 »).

Înainte și după