Program TV, interviu și informație multimodală

Un program TV combină titlul, ora și descrierea scurtă. Într-un documentar, identifici tema principală înaintea unui detaliu. Un interviu distinge întrebarea prezentatorului de răspunsul invitatului. Un text multimodal poate avea text, imagine, legendă, tabel sau linie cronologică; fiecare parte contribuie la sens. Dacă o legendă spune că fotografia este din 1980, nu presupune că articolul a fost scris atunci. La exprimarea unei opinii, separă ce afirmă sursa de ce crezi tu despre subiect.

Programul anunță: 18:00 City Rivers, documentary, 25 min; 18:30 Meet the Scientist, interview, 20 min. Dacă vrei o explicație despre râuri, alegi primul program. Dacă vrei să auzi răspunsurile unei persoane la întrebări, alegi interviul. Într-o fișă, o legendă poate spune Photo: 1995, iar cronologia poate arăta Bridge opened: 2001. Sunt două date diferite. Un rezumat fidel spune că fotografia precedă deschiderea podului, nu că podul s-a deschis în 1995.

Exemplu rezolvat. Programul spune: „18:00 Wild Rivers – documentary about animals. 19:00 News. 19:30 Interview with a young chef.”

1. Citește ora și titlul: Wild Rivers este la 18:00.
2. Identifică genul: documentary (documentar), news (știri), interview (interviu).
3. Răspunde la o întrebare: When does the interview start? — At half past seven. („La șapte și jumătate.”)
4. Separă fapta de opinie: The chef says he loves cooking este ce spune sursa; I think it is interesting este opinia ta.

Tipuri de emisiuni: cartoon (desene animate), quiz show (concurs cu întrebări), weather forecast (prognoza meteo) și sports programme (emisiune sportivă).

Al doilea exemplu rezolvat. Programul spune: „17:30 Cartoon Time – cartoon, 30 min. 18:00 Quiz Night – quiz show, 45 min. 18:45 Weather forecast.”

1. La ce oră începe quiz show-ul? — At six o'clock. („La ora șase.”)
2. Cât durează desenul animat? — Thirty minutes. („Treizeci de minute.”)
3. Când se termină Quiz Night? — 18:00 + 45 min = 18:45, deci prognoza meteo începe imediat după.

Pentru un interviu, urmărește perechile întrebare–răspuns: Presenter: Why did you start cooking? — Chef: Because my grandmother taught me. („Prezentator: De ce ai început să gătești? — Bucătar: Pentru că m-a învățat bunica.”) Un text multimodal combină titlul, o imagine și o legendă; citește toate trei înainte să tragi o concluzie.

Reading

Citește ghidul de programe și un fragment de interviu; observă ora și tipul fiecărei emisiuni, data din legenda fotografiei și diferența dintre fapte și opinie.

Tonight on Channel 5

• 18:00 City Rivers – documentary, 25 minutes. A film about the rivers of Europe and the animals that live near them.
• 18:30 Meet the Scientist – interview, 20 minutes. The presenter, Alice Moore, talks to Dr Paul Vance about his work on clean water.
• 19:00 News – the main stories of the day.
• 19:30 Quiz Night – quiz show, 45 minutes. Three teams answer questions about history and sport.

Photo caption: Dr Vance at the river in 1995. In 2004 his team opened a water laboratory in the town.

From the interview:

Alice: Why did you start working with water?

Dr Vance: Because I grew up near a river. I think clean water is the most important thing for a town.

Alice: Is it expensive to keep rivers clean?

Dr Vance: It can be, but I believe it costs more to do nothing.

Cuvinte noi: documentary – documentar; interview – interviu; presenter – prezentator, prezentatoare; quiz show – concurs cu întrebări; caption – legendă (la o fotografie); laboratory – laborator; expensive – scump

Traducere: Diseară la Channel 5 18:00 City Rivers – documentar, 25 de minute. Un film despre râurile Europei și despre animalele care trăiesc lângă ele. 18:30 Meet the Scientist – interviu, 20 de minute. Prezentatoarea, Alice Moore, vorbește cu dr. Paul Vance despre munca lui pentru apă curată. 19:00 Știri – principalele evenimente ale zilei. 19:30 Quiz Night – concurs cu întrebări, 45 de minute. Trei echipe răspund la întrebări de istorie și sport. Legenda fotografiei: Dr. Vance la râu, în 1995. În 2004, echipa lui a deschis un laborator de apă în oraș. Din interviu: Alice: De ce ai început să lucrezi cu apa? Dr. Vance: Pentru că am crescut lângă un râu. Cred că apa curată este cel mai important lucru pentru un oraș. Alice: Este scump să menții râurile curate? Dr. Vance: Poate fi, dar cred că costă mai mult să nu faci nimic.

Cerințe

1. La ce oră începe interviul? Răspuns: La 18:30, justificat cu citatul din text: «18:30 Meet the Scientist».
2. Adevărat sau fals: Quiz Night este un documentar. Răspuns: Fals, este un concurs cu întrebări, justificat cu citatul din text: «Quiz Night – quiz show».
3. Alege varianta corectă: în ce an a fost făcută fotografia, după legendă? a) 1995; b) 2004; c) 2020. Răspuns: a) 1995, justificat cu citatul din text: «Dr Vance at the river in 1995».
4. De ce a început dr. Vance să lucreze cu apa? Răspuns: Pentru că a crescut lângă un râu, justificat cu citatul din text: «Because I grew up near a river».
5. Alege varianta corectă: care dintre enunțuri este opinia doctorului? a) În 2004 echipa lui a deschis un laborator; b) Apa curată este cel mai important lucru pentru un oraș; c) Interviul durează 20 de minute. Răspuns: b) Apa curată este cel mai important lucru pentru un oraș, justificat cu citatul din text: «I think clean water is the most important thing for a town».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește diferența dintre întrebarea prezentatorului și răspunsul invitatului.

Greșeli frecvente

• Greșit: Fotografia din 1995 dovedește că podul s-a deschis atunci.
  Corect: Data fotografiei nu este neapărat data deschiderii podului.
• Greșit: În interviu, întrebarea prezentatorului este opinia invitatului.
  Corect: Întrebarea și răspunsul aparțin unor vorbitori diferiți.
• Greșit: „I watch it at TV.”
  Corect: „I watch it on TV.” (on TV)
• Greșit: „The film starts in eight o’clock.”
  Corect: „The film starts at eight o’clock.” (ora cere at)

Înainte și după