Verbe frazale în contexte familiare

Un phrasal verb combină un verb cu o particulă, iar sensul întregii expresii poate fi diferit de sensul cuvintelor separate. Look up a word înseamnă să cauți sensul unui cuvânt; look after a pet înseamnă să ai grijă de animal. Turn off the light oprește lumina, iar turn on the light o aprinde. Give up poate însemna să renunți. Când citești, folosește propoziția completă și situația pentru a alege sensul; nu traduce fiecare parte mecanic. Într-un mesaj de ajutor, o instrucțiune cu phrasal verb trebuie să fie clară: Please turn off the screen before you leave. Dacă expresia este nouă, verifică exemplul și nu presupune că aceeași particulă are mereu aceeași semnificație.

În clubul de animale, Ava spune: I look after the rabbits on Fridays. After the meeting, I turn off the lights and pick up the empty boxes. Aici look after descrie îngrijirea, turn off oprirea, iar pick up ridicarea cutiilor. Dacă un coleg spune I will look up the opening hours, el nu privește fizic în sus; caută informația. Pentru un scurt rezumat, păstrezi sensul, nu traduci literal particula. Într-un dialog poți cere clarificare: Do you mean that I should turn off the lights now? Asta previne o acțiune greșită.

Exemplu rezolvat. Descoperă sensul lui look, în trei propoziții.

1. I look up the word in a dictionary. („Caut cuvântul în dicționar.”) — look up = a căuta.
2. She looks after her little brother. („Ea are grijă de fratele ei mic.”) — look after = a avea grijă de.
3. Look out! („Atenție!”) — look out = a fi atent.

La verbele separabile precum look up, turn on, turn off, pick up și put on, un obiect pronume stă între verb și particulă: Look it up. („Caută-l.”), nu „Look up it”. Un substantiv poate sta în ambele locuri: turn off the screen sau turn the screen off. Alte exemple: turn on the light („aprinde lumina”), turn off the screen („stinge ecranul”), give up („a renunța”).

Încearcă și pick up („a ridica”), put on („a îmbrăca”), come in („a intra”).

Verbe prepoziționale. Un verb prepozițional are o prepoziție fixă, iar obiectul vine întotdeauna după ea: look at („a se uita la”), listen to („a asculta”), wait for („a aștepta”), depend on („a depinde de”), look for („a căuta, a încerca să găsești”). Verbul și prepoziția nu se despart: I listen to music. devine I listen to it., nu „I listen it to”. La fel, look after se comportă ca un verb prepozițional: I look after it. („Am grijă de el.”), nu „I look it after”. Compară: I look it up (separabil: caut informația) și I look at it (prepozițional: mă uit la ea). Sensul se schimbă și în comunicare: Look at the map. cere să te uiți, iar Look for the map. cere să-l cauți.

O instrucțiune clară alege verbul potrivit: Please wait for me at the gate and listen to the guide. („Te rog așteaptă-mă la poartă și ascultă ghidul.”)

Reading

Citește mesajul de la clubul de animale și fii atent la ce trebuie făcut, cu ajutorul verbelor frazale.

Hi everyone,

Here is the plan for Friday at the animal club. First, please turn on the lights in the big room when you come in. I will look after the rabbits in the morning, but I need help in the afternoon. Can somebody look up the vet's opening hours on the internet? I don't know the time, and we must wait for the vet at the gate. Ava, please pick up the empty boxes from the garden and put them in the shed. If you want to give the food to the rabbits, put on your gloves first. At the end, remember to turn off the lights and the heating. Don't give up if the work is hard: together, we can finish before five. Thank you!

Dan

Cuvinte noi: rabbits – iepuri; vet – medic veterinar; shed – magazie; gloves – mănuși; heating – încălzire; hard – greu

Traducere: Salut tuturor, Iată planul pentru vineri la clubul de animale. Mai întâi, te rog să aprinzi luminile din camera mare când intri. Eu am grijă de iepuri dimineața, dar am nevoie de ajutor după-amiază. Poate cineva să caute pe internet programul medicului veterinar? Nu știu ora și trebuie să-l așteptăm pe medic la poartă. Ava, te rog să ridici cutiile goale din grădină și să le pui în magazie. Dacă vrei să dai mâncare iepurilor, pune-ți mai întâi mănușile. La final, nu uita să stingi luminile și încălzirea. Nu renunța dacă munca e grea: împreună putem termina înainte de cinci. Mulțumesc! Dan

Cerințe

1. Ce trebuie făcut când intri în camera mare? Răspuns: Trebuie aprinse luminile, justificat cu citatul din text: «turn on the lights in the big room».
2. Cine are grijă de iepuri dimineața? Răspuns: Dan, autorul mesajului, justificat cu citatul din text: «I will look after the rabbits in the morning».
3. Alege varianta corectă: ce trebuie căutat pe internet? a) programul medicului veterinar; b) prețul hranei; c) adresa grădinii. Răspuns: a) programul medicului veterinar, justificat cu citatul din text: «look up the vet's opening hours».
4. Ce trebuie să facă Ava cu cutiile goale? Răspuns: Să le ridice din grădină și să le pună în magazie, justificat cu citatul din text: «pick up the empty boxes from the garden and put them in the shed».
5. Adevărat sau fals: la final luminile trebuie lăsate aprinse. Răspuns: Fals, trebuie stinse luminile și încălzirea, justificat cu citatul din text: «turn off the lights and the heating».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește acțiunea exprimată de verb împreună cu particula sa.

Greșeli frecvente

• Greșit: „look after = a privi după cineva”
  Corect: „look after = a avea grijă de cineva”
• Greșit: „turn off the light = a aprinde lumina”
  Corect: „turn off the light = a stinge lumina; a aprinde = turn on”
• Greșit: „I looked up it.”
  Corect: „I looked it up.” (pronumele stă între verb și particulă)
• Greșit: „I am waiting you at the gate.”
  Corect: „I am waiting for you at the gate.” (wait cere prepoziția for; în română verbul „a aștepta” are obiect direct)
• Greșit: „Give up to smoke.”
  Corect: „Give up smoking.” (după give up verbul primește -ing)

Înainte și după