Știre, sănătate și transmiterea informației

O știre scurtă răspunde la cine, ce, unde și când. Titlul poate rezuma evenimentul, dar detaliile se verifică în text. Pentru sfaturi de sănătate folosești formulări simple și prudente: Drink water during exercise; rest if you feel unwell. Într-un anunț, must exprimă obligația, iar must not interdicția. Medierea înseamnă să transmiți unui coleg informația relevantă dintr-un text sau anunț, fără a o schimba. Dacă afișul spune că evenimentul începe la opt, nu spui că începe la nouă fiindcă așa ți-ar conveni. Când lipsește un detaliu, spune că nu apare în sursă.

Un anunț al clubului spune: The cycling event starts at 10:00 at North Park. Bring water and a helmet. Children under fourteen must ride with an adult. Dacă prietenul întreabă ce trebuie să aducă, transmiți water and a helmet. Dacă întreabă cine câștigă, răspunzi că anunțul nu oferă acest lucru. Într-o știre despre același eveniment, poți afla ulterior câți oameni au participat, dar nu transferi automat acel număr în anunțul inițial. Medierea cere selecția informației și fidelitate față de sursă.

Exemplu rezolvat. Un afiș spune: „Cycling event, Sunday, 10:00, North Park. Bring a helmet and water. Do not bring food.” Trebuie să-i explici unui coleg care nu citește engleza.

1. Extrage faptele: eveniment de ciclism, duminică, ora 10:00, North Park.
2. Separă ce trebuie de ce nu trebuie: aduci casca și apa, nu aduci mâncare.
3. Spune-i în română: „Duminică la 10:00, în North Park; ia cască și apă, fără mâncare.”
4. Dacă un detaliu lipsește, spune-o: The poster does not say the price. („Afișul nu spune prețul.”)

Stilul de viață sănătos. Obiceiurile se numesc cu verbe la imperativ sau cu should: Sleep eight hours. („Dormi opt ore.”), Eat fruit and vegetables. („Mănâncă fructe și legume.”), Have breakfast every morning. („Ia micul dejun în fiecare dimineață.”), Play sport for an hour a day. („Fă sport o oră pe zi.”), Drink water, not fizzy drinks. („Bea apă, nu băuturi acidulate.”), You should walk to school. („Ar trebui să mergi pe jos la școală.”) Pentru sfaturi la nevoie: Drink water during exercise. Rest if you feel unwell. („Bea apă în timpul efortului. Odihnește-te dacă nu te simți bine.”)

Al doilea exemplu rezolvat. Afișul școlii: „Healthy Week: Eat fruit every day. Walk or cycle to school. Sleep eight hours. Do not bring fizzy drinks.” Colegul tău nu citește engleza.

1. Extrage sfaturile: fructe zilnic, mers pe jos sau cu bicicleta, opt ore de somn.
2. Separă interdicția: nu aduci băuturi acidulate.
3. Transmite în română: „În Săptămâna sănătății mănânci fructe zilnic, mergi pe jos sau cu bicicleta, dormi opt ore și nu aduci băuturi acidulate.”

Titlul unei știri poate fi scurt: Park reopens after repairs („Parcul se redeschide după reparații”). Textul dă detaliile: cine, ce, unde, când.

Reading

Citește știrea despre Săptămâna sănătății și distinge faptele, sfaturile și informația care lipsește din anunț.

Healthy Week at Park School

Park School will hold its first Healthy Week next week, from Monday to Friday. The head teacher, Mr Dale, announced the plan yesterday. Every day, pupils must walk or cycle to school if they live near it, and they must not bring fizzy drinks. At break, each class will eat fruit together.

On Wednesday, a doctor from the town clinic will visit the school at ten o'clock. She will talk about sleep and exercise. She says that pupils should sleep eight hours every night, drink water during exercise and rest if they feel unwell.

On Friday, there will be a cycling event in North Park at four o'clock. Children under twelve must ride with an adult. The announcement does not say the price, but pupils can ask at the school office.

Cuvinte noi: head teacher – director; announce – a anunța; fizzy drinks – băuturi acidulate; clinic – dispensar; unwell – indispus; price – preț; cycling – ciclism

Traducere: Săptămâna sănătății la Școala Park. Școala Park va organiza prima Săptămână a sănătății săptămâna viitoare, de luni până vineri. Directorul, domnul Dale, a anunțat ieri planul. În fiecare zi, elevii trebuie să meargă pe jos sau cu bicicleta la școală dacă locuiesc aproape de ea și nu au voie să aducă băuturi acidulate. La pauză, fiecare clasă va mânca fructe împreună. Miercuri, un medic de la dispensarul orașului va vizita școala la ora zece. Ea va vorbi despre somn și mișcare. Medicul spune că elevii ar trebui să doarmă opt ore în fiecare noapte, să bea apă în timpul efortului și să se odihnească dacă nu se simt bine. Vineri, la ora patru, va avea loc un eveniment de ciclism în parcul North. Copiii sub doisprezece ani trebuie să meargă însoțiți de un adult. Anunțul nu spune prețul, dar elevii pot întreba la secretariatul școlii.

Cerințe

1. Ce trebuie să facă zilnic elevii care locuiesc aproape de școală? Răspuns: Să meargă pe jos sau cu bicicleta, justificat cu citatul din text: «pupils must walk or cycle to school if they live near it».
2. Adevărat sau fals: elevii pot aduce băuturi acidulate. Răspuns: Fals, justificat cu citatul din text: «they must not bring fizzy drinks».
3. Alege varianta corectă: cine vizitează școala miercuri? a) directorul; b) un medic; c) un instructor de ciclism. Răspuns: b) un medic, justificat cu citatul din text: «a doctor from the town clinic will visit the school».
4. Ce ar trebui să facă elevii dacă nu se simt bine? Răspuns: Să se odihnească, justificat cu citatul din text: «rest if they feel unwell».
5. Ce informație despre evenimentul de ciclism nu apare în anunț? Răspuns: Prețul, justificat cu citatul din text: «The announcement does not say the price».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește detaliul pe care trebuie să îl transmiți fidel unui coleg.

Greșeli frecvente

• Greșit: „Must not means optional.”
  Corect: „Must not înseamnă interdicție.” (opțional se spune not necessary sau need not)
• Greșit: Anunțul nu spune ora, deci inventez una.
  Corect: Dacă ora lipsește, o cer sau spun că nu este precizată.
• Greșit: „My head hurts me.”
  Corect: „My head hurts.” (româna spune „mă doare capul”; engleza spune doar my head hurts)
• Greșit: „Drink much water.”
  Corect: „Drink a lot of water.” (much se folosește mai ales în propoziții negative și în întrebări)

Înainte și după