Pe scurt
O urare se alege după situație. Pentru ziua de naștere spui Happy birthday!; pentru Anul Nou, Happy New Year!; pentru Crăciun, Merry Christmas! Dacă un coleg a lucrat bine ori a câștigat un premiu, poți spune Well done!, Great job! sau Congratulations! Înaintea unui concurs, Good luck! înseamnă „Mult noroc!”
Cel care primește o felicitare poate răspunde Thank you! sau Thanks! Pe un cartonaș poți scrie Happy birthday, Maria! Nu folosești aceeași urare la orice eveniment: „Happy birthday” este pentru aniversare, iar „Good luck” pentru ceva ce urmează să încerce persoana. Când un prieten este trist, o încurajare precum You can do it! poate fi mai potrivită decât o formulă de sărbătoare.
Un text scurt pe o felicitare:
- Dear Maria, („Dragă Maria,”)
- Happy birthday! I hope you have a lovely day. („La mulți ani! Sper să ai o zi minunată.”)
- Love, Ana („Cu drag, Ana”)
La sfârșit poți scrie Love, pentru o persoană apropiată sau Best wishes, („Cele mai bune urări,”) pentru cineva mai puțin apropiat.
Observă și încearcă
Pregătește o foaie și creioane colorate pentru o felicitare.
- Alege ocazia: ziua de naștere, Anul Nou sau Crăciunul.
- Scrie pe față urarea potrivită: Happy birthday!, Happy New Year! sau Merry Christmas!
- Adaugă numele destinatarului: Happy birthday, Maria!
- Desenează un tort, un brad sau artificii.
Observă: fiecare ocazie are urarea ei și nu le amesteci. Încearcă să feliciți un coleg cu Well done! pentru un desen reușit.
Felicitări scurte — fișe de lucru
Două fișe de engleză pentru „felicitări scurte”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: „Many years!”Corect: „Happy birthday! / Happy New Year!” („La mulți ani!” se traduce după ocazie, nu cuvânt cu cuvânt)
- Greșit: „Merry birthday!”Corect: „Happy birthday!” (merry se folosește la Crăciun: Merry Christmas!)
- Greșit: „Congratulation!”Corect: „Congratulations!” (felicitările se spun la plural, cu -s)
- Greșit: Spun „Happy birthday!” înaintea unui concurs.Corect: Spun „Good luck!”; urarea se alege după situație.
Pentru părinți
Propuneți trei scenarii: zi de naștere, un concurs de mâine și o reușită de azi. Copilul alege o urare potrivită fiecăruia și explică în română de ce a ales-o. Apoi scrie un cartonaș scurt de felicitare cu numele unei persoane fictive sau reale, la alegerea lui.
Reading
Citește cele două felicitări și observă ocazia pentru care a fost aleasă fiecare urare.
Dear Maria,
Happy birthday! I hope you have a lovely day.
Love, Ana
Dear Tom,
Good luck in the race tomorrow! You can do it!
Best wishes, Mr Hill
Cuvinte noi: I hope – sper; lovely – minunat; good luck – mult noroc; race – cursă; best wishes – cele mai bune urări
Traducere: Dragă Maria, La mulți ani! Sper să ai o zi minunată. Cu drag, Ana. Dragă Tom, Mult noroc la cursa de mâine! Poți s-o faci! Cele mai bune urări, domnul Hill.
Cerințe
- Alege varianta corectă: ce sărbătorește Maria? a) ziua de naștere; b) Crăciunul; c) Anul Nou. Răspuns: a) ziua de naștere, justificat cu citatul din text: «Happy birthday».
- Adevărat sau fals: Tom are cursa azi. Răspuns: Fals, cursa este mâine, justificat cu citatul din text: «Good luck in the race tomorrow».
- Cine semnează prima felicitare? Răspuns: Ana, justificat cu citatul din text: «Love, Ana».
Utilizarea limbii — Va urma
Exersează alegerea formulei de felicitare după eveniment.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica ocazia pentru care persoana rostește urarea.
Speaking — Va urma
Sarcină: Alege o ocazie cunoscută și spune o urare potrivită unui coleg.
Rubrică: Este spusă unui coleg o singură urare potrivită ocaziei alese. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Pregătește o felicitare desenată și pune cu adultul urarea engleză potrivită.
Rubrică: Felicitarea desenată are o singură urare engleză potrivită, aleasă cu adultul.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă, p. 8; programe.ise.ro
Documente consultate
- Redactare proprie: urările și situațiile în engleză, pe baza programei citate.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu