Pe scurt
Când ai nevoie de un obiect, poți cere A pencil, please. („Un creion, te rog.”) sau Can I have a pen, please? („Pot primi un pix, te rog?”). Pentru împrumut poți întreba May I borrow your pencil? Cuvântul please face cererea politicoasă. Dacă îți este oferit obiectul, persoana poate spune Here you are. („Poftim.”)
După ce primești ceva, răspunzi Thank you sau Thanks. Răspunsul la mulțumire poate fi You're welcome. Dacă nu poți împrumuta obiectul pentru că încă îl folosești, poți spune Sorry, I need it. Dacă primești un refuz, îl accepți și mulțumești oricum: Thank you anyway. („Mulțumesc oricum.”)
Un dialog de clasă arată cum se leagă propozițiile:
- „Can I have a ruler, please?” („Pot primi o riglă, te rog?”) — „Here you are.” („Poftim.”)
- „Thank you!” („Mulțumesc!”) — „You're welcome.” („Cu plăcere.”)
Dacă prietenul tău folosește obiectul, el poate spune Sorry, I need it. („Îmi pare rău, am nevoie de el.”), iar tu poți răspunde That's OK. („Nu face nimic.”).
Observă și încearcă
Lucrați doi: tu ai un penar, colegul sau adultul are un creion pe care îl vrei.
- Cere politicos: Can I have a pencil, please? („Pot primi un creion, te rog?”)
- Primești creionul și auzi Here you are. („Poftim.”) Răspunde: Thank you.
- Celălalt spune You're welcome. („Cu plăcere.”) Schimbați rolurile și cereți un alt obiect: a pen, a ruler.
Observă: fără please cererea sună scurt și poruncitor, iar cu please sună politicos. Încearcă să împrumuți un obiect spunând May I borrow your ruler?
Cererea unui obiect — fișe de lucru
Două fișe de engleză pentru „cererea unui obiect”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: „Give me a pen now!”Corect: „Can I have a pen, please?” (o cerere politicoasă are Can I have… și please)
- Greșit: „Can I to have a pen?”Corect: „Can I have a pen?” (după can nu pui to)
- Greșit: „Can you borrow me a pen?”Corect: „Can I borrow a pen? / Can you lend me a pen?” (borrow înseamnă „a lua cu împrumut”, lend înseamnă „a da cu împrumut”; româna folosește „a împrumuta” pentru ambele)
- Greșit: Primesc obiectul și nu spun nimic.Corect: Spun „Thank you.” după ce primesc obiectul.
Pentru părinți
Puneți pe masă un creion, o riglă și o radieră. Copilul cere un obiect cu „Can I have…, please?”, dumneavoastră îl oferiți prin „Here you are”, iar el mulțumește. Faceți și o scenă în care obiectul este încă folosit, pentru a exersa un refuz politicos.
Reading
Citește împreună cu un adult dialogul dintre Ana și Ben și fii atent la cum cere Ana un obiect și cum răspunde Ben.
Ana: Can I have a pencil, please?
Ben: Here you are.
Ana: Thank you!
Ben: You're welcome.
Ana: May I borrow your ruler?
Ben: Sorry, I need it.
Ana: That's OK.
Cuvinte noi: pencil – creion; ruler – riglă; please – te rog; thank you – mulțumesc; sorry – îmi pare rău
Traducere: Ana: Pot primi un creion, te rog? Ben: Poftim. Ana: Mulțumesc! Ben: Cu plăcere. Ana: Pot să-ți împrumut rigla? Ben: Îmi pare rău, am nevoie de ea. Ana: Nu face nimic.
Cerințe
- Ce obiect cere Ana primul? Răspuns: Un creion, justificat cu citatul din text: «Can I have a pencil, please?».
- Adevărat sau fals: Ben îi dă rigla Anei. Răspuns: Fals, Ben are nevoie de riglă, justificat cu citatul din text: «Sorry, I need it».
- Alege varianta corectă: ce spune Ben după ce Ana spune „Thank you”? a) Here you are; b) You're welcome; c) That's OK. Răspuns: b) You're welcome, justificat cu citatul din text: «You're welcome».
Utilizarea limbii — Va urma
Exersează formularea unei cereri politicoase și a mulțumirii.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica obiectul solicitat și răspunsul potrivit cererii.
Speaking — Va urma
Sarcină: Cere politicos un obiect și mulțumește când îl primești.
Rubrică: Este cerut politicos un obiect și este exprimată mulțumirea la primire. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Desenează schimbul dintre doi copii și completează cu adultul două bule de replică.
Rubrică: Desenul arată schimbul dintre copii și ambele bule conțin replici potrivite, completate cu adultul.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu
Documente consultate
- Redactare proprie: dialogurile politicoase în engleză, pe baza programei citate.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu