Passive Voice în știri și descrieri

Pasivul pune accentul pe acțiune sau pe obiectul ei: The bridge was built in 1890. Forma este be la timpul potrivit + participiul verbului. La prezent spui is made, are used; la trecut, was built, were repaired. Poți adăuga autorul cu by dacă este cunoscut și relevant: The mural was painted by local students. Nu inventa autorul dacă textul nu îl dă. Într-un ghid turistic, pasivul poate spune când a fost construit un monument, din ce este făcut și cum este folosit azi. Compară cu activul: Local students painted the mural. Sensul de bază este același, dar accentul cade pe altă parte.

Într-un ghid, citești: The old clock was repaired in 2018. It is now displayed in the town library. Prima propoziție este la trecut, a doua la prezent. Dacă știi că un meșter numit Alan a făcut reparația, poți adăuga by Alan. Dacă nu știi, o lași fără agent. O știre poate spune The park was opened on Saturday, dar nu trebuie să afirme cine l-a deschis dacă sursa nu precizează. Verifică participiul neregulat: built, written, made; made nu devine maked.

Exemplu rezolvat. Transformă propoziția activă „Local students painted the mural in 2018” în pasiv.

1. Găsește obiectul activului: the mural. El devine subiectul pasivului.
2. Alege timpul: Past Simple, deci was + participiu.
3. Participiul lui paint este painted.
4. Autorul se introduce cu by: The mural was painted by local students in 2018. („Fresca a fost pictată de elevi din zonă în 2018.”)

La prezent: Tickets are sold at the door. („Biletele se vând la ușă.”) Folosește by doar când autorul contează.

Pasivul apare des în texte despre produse: Cheese is made from milk. („Brânza se face din lapte.”) English is spoken in many countries. („Engleza se vorbește în multe țări.”) The castle was visited by thousands of tourists last year. („Castelul a fost vizitat de mii de turiști anul trecut.”)

Reading

Citește textul din ghidul unui muzeu și observă cine a făcut fiecare lucru și ce s-a întâmplat cu clădirea.

Welcome to Harbury Mill, one of the oldest buildings in our town. The mill was built in 1840 by local workers. For almost a hundred years, flour was made here and was sold in the market. In 1962 the mill was closed, and for many years it was forgotten. In 2015 the building was repaired by volunteers from the town, and the old wheel was painted green. Today the mill is used as a small museum. Old photographs are displayed on the first floor, and tools are shown on the second floor. Tickets are sold at the door from nine to five. Photos are allowed, but visitors are asked not to touch the machines. The museum is visited by about five thousand people every year.

Cuvinte noi: flour – făină; volunteers – voluntari; repaired – reparat; displayed – expus; tools – unelte; allowed – permis

Traducere: Bun venit la Moara Harbury, una dintre cele mai vechi clădiri din orașul nostru. Moara a fost construită în 1840 de muncitori din zonă. Aproape o sută de ani aici s-a produs făină, care se vindea în piață. În 1962 moara a fost închisă și mulți ani a fost uitată. În 2015 clădirea a fost reparată de voluntari din oraș, iar roata veche a fost vopsită în verde. Astăzi moara este folosită ca muzeu mic. Fotografiile vechi sunt expuse la etajul întâi, iar uneltele sunt prezentate la etajul al doilea. Biletele se vând la ușă, de la nouă la cinci. Fotografiatul este permis, dar vizitatorii sunt rugați să nu atingă mașinile. Muzeul este vizitat anual de aproximativ cinci mii de oameni.

Cerințe

1. Cine a construit moara? Răspuns: Muncitori din zonă, justificat cu citatul din text: «The mill was built in 1840 by local workers».
2. Adevărat sau fals: moara funcționează și astăzi ca fabrică de făină. Răspuns: Fals, este folosită ca muzeu, justificat cu citatul din text: «Today the mill is used as a small museum».
3. Cine a reparat clădirea în 2015? Răspuns: Voluntari din oraș, justificat cu citatul din text: «the building was repaired by volunteers».
4. Alege varianta corectă: unde se vând biletele? a) la ușă; b) pe internet; c) în piață. Răspuns: a) la ușă, justificat cu citatul din text: «Tickets are sold at the door».
5. Ce li se cere vizitatorilor? Răspuns: Să nu atingă mașinile, justificat cu citatul din text: «visitors are asked not to touch the machines».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește ce a fost realizat, separat de identitatea celui care a realizat.

Greșeli frecvente

• Greșit: „The tower was build in 1900.”
  Corect: „The tower was built in 1900.” (participiul verbului build este built)
• Greșit: „The signs is painted every year.”
  Corect: „The signs are painted every year.” (signs este plural, deci cere are)
• Greșit: „The mural painted by students.”
  Corect: „The mural was painted by students.” (pasivul cere was/were + participiu)
• Greșit: „The tower was built from the Romans.”
  Corect: „The tower was built by the Romans.” (autorul se introduce cu by)

Înainte și după