Viitorul văzut din trecut

Când povestești ce se aștepta cineva să se întâmple după un moment trecut, poți folosi would sau was/were going to: In May, we thought the bridge would open in June. She was going to call, but her phone broke. Perspectiva este în trecut; evenimentul viitor poate să se fi întâmplat sau nu, iar textul trebuie citit pentru a afla. În reported speech, will dintr-un citat se poate transforma în would după said: 'I will return' devine He said he would return. Un orar anunțat într-o povestire poate fi redat prin was due to, dar nu este nevoie să introduci forme complicate când would este clar. Nu confunda would din viitorul trecutului cu would dintr-o condiție imaginară; contextul le deosebește.

La începutul anului, muzeul a anunțat că o sală nouă would open in April. În martie au început reparații, iar sala s-a deschis abia în iunie. Un elev scrie: In January, we expected the hall to open in April, but it opened in June. Alt elev spune: We were going to visit in April, but we changed our plan. Aici planul de vizită nu a avut loc în aprilie. Când relatezi așteptarea și rezultatul, folosește două repere clare; altfel cititorul ar putea confunda intenția cu faptul realizat.

Exemplu rezolvat. Povestește un plan din trecut: „In May, Dan said: ‘I will visit you in June.’”

1. Verbul introductiv este la trecut: said.
2. Pronumele se schimbă după cine relatează: I devine he, iar you devine me sau us.
3. Will devine would: He said he would visit us in June. („A spus că ne va vizita în iunie.”)
4. Dacă planul nu s-a întâmplat, poți spune: He was going to visit us, but he was ill. („Avea de gând să ne viziteze, dar s-a îmbolnăvit.”)

Acest viitor este văzut din trecut: evenimentul poate să se fi întâmplat sau nu.

Reading

Citește povestea bibliotecii școlii și observă diferența dintre ce se aștepta și ce s-a întâmplat de fapt.

In September, our school announced that the new library would open in November. The head teacher, Mr Ellis, said that every class would have a reading hour there each week. We were all excited. Maya was going to bring her favourite books to donate, and her brother Jonas thought he would find a quiet place to study. However, the builders found a leak in the roof in October. Mr Ellis explained that the opening would have to wait. Our teacher told us we would still have our reading hour in the classroom until then. At first, we were disappointed, because we had expected to use the library before the winter holidays. In the end, the library opened in January, two months later than planned. Maya did donate her books, but Jonas was surprised: the quiet place he had imagined was full of students on the first day.

Cuvinte noi: announce – a anunța; builders – constructori; leak – scurgere; disappointed – dezamăgit; donate – a dona; planned – planificat; imagine – a-și imagina

Traducere: În septembrie, școala noastră a anunțat că biblioteca nouă se va deschide în noiembrie. Directorul, domnul Ellis, a spus că fiecare clasă va avea acolo o oră de lectură pe săptămână. Eram cu toții încântați. Maya avea de gând să aducă în dar cărțile ei preferate, iar fratele ei, Jonas, credea că va găsi un loc liniștit pentru studiu. Totuși, în octombrie constructorii au găsit o scurgere în acoperiș. Domnul Ellis a explicat că deschiderea va trebui amânată. Profesoara noastră ne-a spus că, până atunci, vom avea în continuare ora de lectură în clasă. La început am fost dezamăgiți, pentru că ne așteptaserăm să folosim biblioteca înainte de vacanța de iarnă. Până la urmă, biblioteca s-a deschis în ianuarie, cu două luni mai târziu decât se plănuise. Maya și-a donat cărțile, dar Jonas a fost surprins: locul liniștit pe care și-l imaginase era plin de elevi în prima zi.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: biblioteca s-a deschis în noiembrie, cum fusese anunțat. Răspuns: Fals, s-a deschis în ianuarie, justificat cu citatul din text: «the library opened in January».
2. Ce a spus directorul că va avea fiecare clasă în bibliotecă? Răspuns: O oră de lectură pe săptămână, justificat cu citatul din text: «every class would have a reading hour there each week».
3. De ce a fost amânată deschiderea? Răspuns: Constructorii au găsit o scurgere în acoperiș, justificat cu citatul din text: «the builders found a leak in the roof».
4. Alege varianta corectă: cu cât timp mai târziu decât se plănuise s-a deschis biblioteca? a) o lună; b) două luni; c) trei luni. Răspuns: b) două luni, justificat cu citatul din text: «two months later than planned».
5. Ce credea Jonas, la început, că va găsi în bibliotecă? Răspuns: Un loc liniștit pentru studiu, justificat cu citatul din text: «he would find a quiet place to study».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește ce intenționa persoana să facă și dacă realizarea este confirmată.

Greșeli frecvente

• Greșit: „He said he will return the next day.”
  Corect: „He said he would return the next day.” (după said la trecut, will devine would)
• Greșit: „We were going visit in May.”
  Corect: „We were going to visit in May.” (was/were going to)
• Greșit: „She said yesterday that she can help us the next day.”
  Corect: „She said yesterday that she could help us the next day.” (când relatarea e la trecut și momentul e raportat la trecut, can devine could)
• Greșit: „He said he is going to return the next day.”
  Corect: „He said he was going to return the next day.” (și going to se mută la trecut: was going to)

Înainte și după