Opinii despre media și mediu

Opinia se exprimă cu «Creo que ...», «Pienso que ...», «Me parece que ...», «En mi opinión ...». Motivul se introduce cu «porque» (pentru că) sau «ya que» (deoarece), iar consecința cu «así que» (așa că) sau «por eso» (de aceea). Contrastul: «pero», «sin embargo». Comparația se face cu «más ... que» (mai ... decât), «menos ... que» (mai puțin ... decât) și «tan ... como» (la fel de ... ca): «Un reportaje es más largo que un titular», «Este titular es tan claro como aquel». Pentru comparația calității din aceste exemple, «bueno» și «malo» au comparativele «mejor que» (mai bun decât) și «peor que» (mai rău decât). «Más bueno» este posibil în alte sensuri, precum bun la gust sau bun la suflet. Când negi o opinie, verbul din subordonată stă la subjonctiv: «No creo que sea fiable».

Vocabular media: «la prensa» (presa), «el periódico» (ziarul), «la noticia» (știrea), «el reportaje» (reportajul), «el titular» (titlul), «la fuente» (sursa). Mediu: «reciclar» (a recicla), «reducir residuos» (a reduce deșeurile), «ahorrar energía» (a economisi energie), «el transporte público».

Exemple:

• «Prefiero leer el periódico digital porque es más rápido.» — Prefer ziarul digital pentru că e mai rapid.
• «No creo que todas las noticias sean fiables.» — Nu cred că toate știrile sunt de încredere.
• «Hay que reciclar para reducir residuos.» — Trebuie să reciclăm ca să reducem deșeurile.
• «Esta noticia es mejor que aquella porque cita la fuente.» — Această știre e mai bună decât aceea, pentru că citează sursa.

Contrast cu româna: româna spune «nu cred că este», cu indicativ. Spaniola cere subjonctiv după «no creo que»: «No creo que sea». Româna folosește «pentru» și în «pentru că», și în «pentru a»; spaniola desparte «porque» + verb conjugat de «para» + infinitiv.

Exemplu lucrat — opinie în trei părți:

1. Opinia: «Creo que el reportaje es más útil que el titular.»
2. Motivul: «Porque explica las causas.»
3. Concluzia: «Por eso lo prefiero.»

Text de citit:

«Creo que las redes sociales informan rápido, pero no siempre dicen la verdad. Por eso prefiero leer el periódico y comparar varias fuentes. Además, pienso que todos deberíamos separar la basura en casa.»

Traducere: Cred că rețelele sociale informează rapid, dar nu spun mereu adevărul. De aceea prefer să citesc ziarul și să compar mai multe surse. În plus, cred că toți ar trebui să sortăm gunoiul acasă.

De reținut: conectorii «por eso» (de aceea) și «además» (în plus) leagă argumentele între ele.

Alte formule de opinie: «Estoy a favor de las noticias verificadas» — Sunt pentru știri verificate; «Estoy en contra de tirar plástico» — Sunt împotriva aruncării plasticului; «A mi juicio, el reportaje es demasiado largo» — După părerea mea, reportajul este prea lung. Exemplu: «Reciclar es importante, así que separo el papel y el vidrio.»

Exersează: unește «Veo mucho la tele» și «No aprendo nada». Soluție: «Veo mucho la tele, pero no aprendo nada.»

Reading

Citește postarea de blog și fii atent la opiniile autorului, la motivele lui și la cuvintele care leagă argumentele.

Muchos dicen que hoy nadie lee el periódico, pero yo no estoy de acuerdo. Creo que la prensa digital es más rápida que la de papel, pero no siempre es más fiable. En mi opinión, una noticia es mejor que otra cuando cita la fuente. Por eso, antes de compartir un titular en las redes sociales, siempre busco la fuente. No creo que todos los mensajes que recibimos sean verdaderos. Además, pienso que un reportaje es más útil que un titular, ya que explica las causas del problema.

También me parece importante cuidar el medio ambiente. Hay que reciclar el papel y reducir residuos, así que en mi casa separamos la basura en tres cubos. Mi hermano piensa que es una pérdida de tiempo. Sin embargo, ahora él también recicla. Estoy a favor de las noticias verificadas y en contra de tirar plástico.

Cuvinte noi: fiable – de încredere; la fuente – sursa; el titular – titlul; el reportaje – reportajul; reducir residuos – a reduce deșeurile; el cubo – coșul; tirar – a arunca

Traducere: Mulți spun că astăzi nimeni nu mai citește ziarul, dar eu nu sunt de acord. Cred că presa digitală este mai rapidă decât cea pe hârtie, dar nu este întotdeauna mai de încredere. După părerea mea, o știre este mai bună decât alta atunci când citează sursa. De aceea, înainte să distribui un titlu pe rețelele sociale, caut mereu sursa. Nu cred că toate mesajele pe care le primim sunt adevărate. În plus, cred că un reportaj este mai util decât un titlu, deoarece explică cauzele problemei. Mi se pare important și să avem grijă de mediu. Trebuie să reciclăm hârtia și să reducem deșeurile, așa că în casa mea sortăm gunoiul în trei coșuri. Fratele meu crede că este o pierdere de timp, totuși acum și el reciclează. Sunt pentru știrile verificate și împotriva aruncării plasticului.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: autorul crede că presa digitală este întotdeauna de încredere. Răspuns: Fals, este rapidă, dar nu mereu de încredere, justificat cu citatul din text: «no siempre es más fiable».
2. Alege varianta corectă: când este o știre mai bună decât alta? a) când are titlu lung; b) când citează sursa; c) când este mai scurtă. Răspuns: b) când citează sursa, justificat cu citatul din text: «una noticia es mejor que otra cuando cita la fuente».
3. De ce consideră autorul reportajul mai util decât titlul? Răspuns: Pentru că explică cauzele problemei, justificat cu citatul din text: «ya que explica las causas del problema».
4. Ce face autorul înainte să distribuie un titlu pe rețelele sociale? Răspuns: Caută sursa, justificat cu citatul din text: «siempre busco la fuente».
5. În câte coșuri își sortează gunoiul familia autorului? Răspuns: În trei, justificat cu citatul din text: «separamos la basura en tres cubos».

Listening — Va urma

Compară la ascultare «Prefiero este reportaje» („Prefer acest reportaj”) cu «Porque explica los datos» („Fiindcă explică datele”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează propozițiile cu cuvântul sau forma potrivită.

1. Prefiero esta noticia ___ cita la fuente. («porque» / «para»)
2. No creo que el anuncio ___ (ser) sincero.
3. Hay que reciclar el papel ___ reducir residuos. («porque» / «para»)
4. El reportaje explica más que el titular: el reportaje es ___ informativo ___ el titular. («más ... que» / «tan ... como»)
5. Las dos noticias citan la fuente: la primera es ___ fiable ___ la segunda. («más ... que» / «tan ... como»)

Soluție:

1. «porque»: urmează un verb conjugat (cita), deci motivul preferinței.
2. «sea»: după «no creo que» verbul stă la subjonctiv.
3. «para»: urmează un infinitiv (reducir), deci scopul.
4. «más ... que»: reportajul explică mai mult, deci are o calitate în plus față de titlu.
5. «tan ... como»: cele două știri sunt la fel de sigure.

Greșeli frecvente

• Greșit: «Prefiero el reportaje para explica cómo reducir residuos.»
  Corect: «Prefiero el reportaje porque explica cómo reducir residuos.» «Pentru» din română acoperă cauza și scopul. Motivul se introduce cu «porque» + verb conjugat; «para» cere infinitiv.
• Greșit: «No creo que es fiable.»
  Corect: «No creo que sea fiable.» Româna spune «nu cred că este», cu indicativ. Spaniola cere subjonctiv după «no creo que».
• Greșit: «El reportaje es más largo como el titular.»
  Corect: «El reportaje es más largo que el titular.» După «más» și «menos» comparația se leagă cu «que»; «como» merge numai cu «tan».
• Greșit: «La problema del plástico es grave.»
  Corect: «El problema del plástico es grave.» «Problema» este feminin în română, dar în spaniolă «problema» este masculin.

Înainte și după