Imperfectul și fundalul unei relatări

Imperfectul indicativ (pretérito imperfecto) descrie fundalul, obiceiurile și acțiunile în desfășurare în trecut. Verbele în «-ar» au terminațiile «-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban»: «hablaba». Cele în «-er / -ir» au «-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían»: «comía, vivía». Doar trei verbe sunt neregulate: «ser → era», «ir → iba», «ver → veía».

Se folosește pentru: obiceiuri («Todos los veranos íbamos a la playa»), descrieri («La casa era grande»), vârstă și oră în trecut («Eran las ocho»), acțiuni simultane («Mientras yo leía, mi hermano jugaba»). Imperfectul prezintă desfășurarea sau obiceiul fără să le delimiteze sfârșitul; simultaneitatea și repetarea nu impun singure acest timp. Perfectul simplu poate prezenta și o serie repetată ca încheiată. În exemplul următor, numește evenimentul care întrerupe fundalul: «Leía cuando sonó el teléfono».

Exemple:

• «De niña iba al parque cada tarde.» — Când eram mică, mergeam în parc în fiecare după-amiază.
• «Hacía frío y llovía.» — Era frig și ploua.
• «Cuando llegué, mi madre cocinaba.» — Când am ajuns, mama gătea.

Exemplu lucrat: povestim o seară.

1. Fundal: «Era viernes y hacía calor.»
2. Acțiune în desfășurare: «Mis amigos jugaban en el patio.»
3. Eveniment punctual: «De pronto llegó Ana.»
4. Rezultat: «Todos dejamos de jugar.»

Text de citit:

«Cuando éramos niños, pasábamos las vacaciones en casa de los abuelos. Por las mañanas jugábamos en el campo y por las tardes la abuela nos contaba cuentos. Un día llovió mucho y nos quedamos en casa.»

Traducere: Când eram copii, ne petreceam vacanțele la bunici. Dimineața ne jucam pe câmp, iar după-amiaza bunica ne povestea povești. Într-o zi a plouat mult și am rămas acasă.

De reținut: «llovió» este perfect simplu, pentru că numește un eveniment încheiat, în timp ce «jugábamos» și «contaba» descriu obiceiul.

Alt exemplu lucrat: «Cuando vivíamos en el pueblo, el panadero llegaba cada mañana con el pan caliente. Un día no vino y todos salimos a buscarlo» — Când locuiam în sat, brutarul venea în fiecare dimineață cu pâinea caldă. Într-o zi nu a venit și am ieșit cu toții să-l căutăm.

Reading

Exemplu analizat: «Mi abuela vivía en un pueblo pequeño. Todas las tardes salía a la puerta y charlaba con los vecinos. Un día llegó un camión y el pueblo cambió.» Ce descriu imperfectul și ce numește perfectul simplu? «Vivía», «salía» și «charlaba» pictează fundalul și obiceiul; «llegó» este evenimentul care întrerupe obișnuința.

Listening — Va urma

Va conține o scurtă poveste despre o vacanță de demult, citită de două ori: notezi ce făcea personajul în fiecare vară și ce s-a întâmplat într-o singură zi.

Utilizarea limbii

Alege forma potrivită pentru fiecare gol.

1. Cuando yo ___ (ser) pequeño, vivíamos en una casa con jardín.
2. Mientras mi madre ___ (cocinar), yo hacía los deberes.
3. Ayer, mientras caminaba, ___ (empezar, la lluvia) de pronto.

Soluție:

1. era — descriere în trecut, cu un verb neregulat.
2. cocinaba — acțiune în desfășurare, simultană cu alta.
3. empezó la lluvia — eveniment punctual care întrerupe fundalul, la indefinido.

Greșeli frecvente

• Greșit: «De niña ibaba al parque cada tarde.»
  Corect: «De niña iba al parque cada tarde.» Imperfectul lui «ir» este neregulat: «iba», nu o formă în «-aba».
• Greșit: «Era las ocho cuando llegué.»
  Corect: «Eran las ocho cuando llegué.» Ora la plural se acordă: «eran las ocho»; doar „la una” cere «era».
• Greșit: «Mientras yo leíba, mi hermano jugaba.»
  Corect: «Mientras yo leía, mi hermano jugaba.» Verbul «leer», din conjugarea în «-er», are terminația «-ía» la imperfect.

Înainte și după