Dorință, sentiment și subjonctiv

Subjonctivul prezent apare după verbele de voință, de sentiment și de cerere, dacă subiectele sunt diferite: «Quiero que vengas». Același subiect cere infinitivul: «Quiero venir». Se folosește și după conjuncții precum «para que», «antes de que» și, pentru viitor, după «cuando». Româna are un „să” care acoperă ambele cazuri, așa că vorbitorii ei pun adesea indicativul sau subjonctivul acolo unde spaniola cere altceva.

Subjonctivul apare după verbe de dorință, sentiment, cerere și îndoială: «quiero que, deseo que, prefiero que, necesito que, pido que, espero que, me alegra que, temo que, dudo que». Regula de bază: dacă subiectul este diferit, folosești «que» + subjonctiv; dacă este același, infinitivul: «Quiero salir» față de «Quiero que salgas». În română ambele cazuri se construiesc cu „să” („vreau să ies”, „vreau să ieși”), de aceea trebuie să verifici de fiecare dată dacă subiectele sunt diferite.

Formare: de la persoana I a prezentului, schimbi vocala: «-ar → -e» («hable»), «-er/-ir → -a» («coma, viva»). Verbe cu radical neregulat: «tengo → tenga», «hago → haga», «salgo → salga», «digo → diga». Verbele cu schimbare de vocală păstrează schimbarea: «quiero → quiera», «puedo → pueda». Șase verbe sunt neregulate: «ser → sea», «ir → vaya», «estar → esté», «saber → sepa», «dar → dé», «haber → haya» (auxiliarul perfectului de subjonctiv: «Espero que hayas llegado bien»).

Conjuncțiile cer subjonctivul în anumite contexte: «para que» (scop cu subiect diferit): «Te escribo para que me envíes el programa»; «antes de que»: «Llámame antes de que salgas»; «cuando» pentru un viitor: «Te llamaré cuando llegue». Pentru un obicei sau un fapt trecut «cuando» merge cu indicativ: «Cuando llego, te llamo».

Exemplu rezolvat 1 — exprimă o dorință față de un prieten:

1. Dorință: «Quiero que ...»
2. Verb: «venir» → «vengas».
3. Frază: «Quiero que vengas a mi fiesta el sábado».
4. Același subiect: «Quiero ir a tu fiesta».

Exemplu rezolvat 2 — exprimă sentimente față de o situație: «Me alegra (tener, tú) buenas notas».

1. Subiectele sunt diferite (mie îmi pare bine / tu ai note).
2. «Me alegra que» cere subjonctiv.
3. «Tener» → «tengas».
4. Frază: «Me alegra que tengas buenas notas».

Exemplu rezolvat 3 — rugăminte la un prieten care a uitat caietul:

1. Dorința: «Quiero que me prestes el cuaderno».
2. Politețe: «Te pido que me lo prestes un momento».
3. Pronumele «me lo»: «lo» reia caietul, «me» este cel ce primește.

Exemplu rezolvat 4 — doresc ceva pentru altcineva: «Espero que (ser, ellos) felices en su nuevo piso».

1. Subiect diferit (eu sper / ei sunt) → subjonctiv.
2. «Ser» → «sean».
3. Rezultat: «Espero que sean felices en su nuevo piso».

Exemplu rezolvat 5 — alege între infinitiv și subjonctiv cu o conjuncție: «Te llamo ... (tú, enviar) el programa».

1. Scopul aparține altui subiect (eu telefonez, tu trimiți) → «para que».
2. «Enviar» → «envíes».
3. Rezultat: «Te llamo para que me envíes el programa».

Alte exemple: «Me alegro de que vengas» — Mă bucur că vii; «Temo que no llegue a tiempo» — Mă tem că nu va ajunge la timp; «Dudo que tenga razón» — Mă îndoiesc că are dreptate; «Prefiero que vengas temprano» — Prefer să vii devreme; «Ojalá haga buen tiempo mañana» — Să sperăm că mâine va fi vreme bună.

Reading

Exemplu analizat: «Mis padres quieren que estudie medicina, pero yo prefiero que me dejen elegir. Me alegra que mi profesora me apoye.» Ce vrea fiecare și cine face acțiunea? Părinții vor ca eu să studiez medicina; eu prefer ca ei să mă lase să aleg; mă bucur că profesoara mă sprijină. Subiectele diferă, deci verbele după «que» sunt la subjonctiv.

Listening — Va urma

Într-un mesaj vocal, o elevă organizează o excursie cu clasa: spune ce vrea de la colegi, ce speră și de ce se teme. Elevul notează trei cereri și verbul din fiecare.

Utilizarea limbii

Completează cu forma potrivită:

1. Quiero que tú ___ a mi fiesta. (venir)
2. Espero que ellos ___ felices en su piso nuevo. (ser)
3. Te escribo para que me ___ el programa. (enviar)
4. Quiero ___ a Madrid. (viajar, același subiect)
5. Te llamaré cuando ___ a casa. (llegar, eu)

Răspunsuri:

1. vengas
2. sean
3. envíes
4. viajar
5. llegue

Greșeli frecvente

• Greșit: «Quiero que me envías el programa.»
  Corect: «Quiero que me envíes el programa.» Româna spune „vreau să-mi trimiți”, iar vorbitorul pune adesea indicativul; spaniola cere subjonctiv după «querer que».
• Greșit: «Espero que vienes mañana.»
  Corect: «Espero que vengas mañana.» După «esperar que» se folosește subjonctivul.
• Greșit: «Quiero que yo viaje a Madrid.»
  Corect: «Quiero viajar a Madrid.» Româna spune „vreau să călătoresc” și cu „să” pentru același subiect, dar spaniola trece la infinitiv când subiectul nu se schimbă.
• Greșit: «Dudo que tiene razón.»
  Corect: «Dudo que tenga razón.» „Mă îndoiesc că are” se traduce cu subjonctiv, nu cu indicativul din română.

Înainte și după