Timpurile unei relatări în X

O relatare combină patru timpuri: indefinido pentru evenimentele principale, imperfectul pentru fundal și obiceiuri, mai-mult-ca-perfectul pentru ce se petrecuse înainte și perfectul compus pentru ce privește prezentul. De exemplu: «Cuando llegamos, la película ya había empezado; hoy hemos leído la reseña.» «Había empezado» precedă sosirea; «hemos leído» privește ziua de azi.

Într-o relatare se combină patru timpuri. Perfectul simplu numește evenimentele principale («llegamos, entramos»). Imperfectul descrie fundalul și obiceiurile («hacía frío, cantábamos»). Pluscuamperfectul arată ce se petrecuse înainte («ya habíamos cenado»). Perfectul compus leagă trecutul de prezent («Hoy he leído la reseña»). Modelul ilustrează o folosire curentă în Spania; în numeroase regiuni americane se folosește și «Hoy leí la reseña».

Formele. Imperfectul are terminațiile «-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban» la verbele în -ar («cantaba, cantábamos») și «-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían» la cele în -er și -ir («comía, vivíamos»). Doar trei verbe sunt neregulate: «ser» (era, eras, era), «ir» (iba, ibas, iba) și «ver» (veía, veías, veía). Pluscuamperfectul se formează din imperfectul lui «haber» și participiu: «había empezado», «habíamos salido».

Imperfect sau indefinido? Imperfectul nu spune când s-a terminat acțiunea, indefinido o închide. Pentru a prezenta două acțiuni ca desfășurându-se în același timp, fără a le delimita sfârșitul, folosești imperfectul cu «mientras»: «Mientras yo cocinaba, mi hermano ponía la mesa». Când o acțiune în desfășurare este întreruptă, cea de fond merge la imperfect, iar cea care o întrerupe la indefinido: «Dormía cuando sonó el teléfono» — Dormeam când a sunat telefonul. Unele verbe își schimbă sensul: «Conocí a Ana en 2019» înseamnă că am cunoscut-o atunci, iar «Conocía a Ana» că o știam deja.

Conectori de timp: «primero, luego, después, mientras tanto, de repente, al final, por último, aquel día».

Exemplu rezolvat 1 — spune o poveste scurtă, cu toate timpurile:

1. Fundal: «Era una noche fría y llovía».
2. Anterior: «Habíamos salido del cine y todavía no teníamos paraguas».
3. Eveniment: «De repente, un coche se detuvo y nos llevó a casa».
4. Legătură cu prezentul: «Hoy he visto de nuevo a ese conductor».

Exemplu rezolvat 2 — completează cu timpul corect: «Cuando (llegar, nosotros), la película ya (empezar)».

1. «Llegamos» este evenimentul principal → perfect simplu.
2. «Empezar» s-a petrecut înainte → pluscuamperfecto.
3. Frază: «Cuando llegamos, la película ya había empezado».
4. Cu imperfect de fundal: «Cuando llegamos, todos miraban la pantalla».

Exemplu rezolvat 3 — povestire cu toate timpurile, pe pași:

1. Început (imperfect): «Aquella tarde hacía mucho calor y la plaza estaba vacía».
2. Anterior (pluscuamperfecto): «Yo había salido de casa sin agua».
3. Eveniment (indefinido): «De repente, un vendedor me ofreció una botella».
4. Legătură cu prezentul (perfecto): «Todavía no he podido agradecérselo».

Alt exemplu — contrastul imperfect / indefinido: «Cuando era niño, vivía en un pueblo; en 2015 me mudé a la ciudad» — Când eram copil, locuiam într-un sat; în 2015 m-am mutat la oraș.

În exemplele următoare, «hace un año» însoțește perfectul simplu, «todavía no» perfectul compus, iar «ya» pluscuamperfectul. Aceste cuvinte nu impun singure timpul: «ya llegó», «todavía vivía allí» sunt și ele corecte. Exemplu: «Hace un año visité Sevilla; todavía no he vuelto, pero ya había planeado el viaje cuando me llamó mi primo».

Verbele reflexive se folosesc și ele în relatare: «Me desperté tarde, me vestí rápido y salí corriendo» — M-am trezit târziu, m-am îmbrăcat repede și am ieșit alergând. Observă că pronumele «me» rămâne înaintea verbului.

Reading

Exemplu analizat: «Cuando llegamos al cine, la película ya había empezado. Ayer habíamos comprado las entradas; hoy hemos leído una reseña sobre el final.» Selectează ordinea faptelor susținută de fragment. «Habíamos comprado» și «había empezado» sunt anterioare sosirii; «hoy hemos leído» aparține zilei curente.

Listening — Va urma

Pentru imperfect, perfect compus, indefinido și mai mult ca perfect într-o narațiune, compară la ascultare «Cuando llegamos, ya había empezado» („Când am sosit, începuse deja”) cu «Ayer vimos la película» („Ieri am văzut filmul”) și urmărește forma care schimbă mesajul.

Utilizarea limbii

Completează în perspectiva narativă indicată de lecție; alte contexte pot permite alte timpuri. La ultimul punct folosește perfectul compus:

1. Cuando llegamos, la película ya ___ (empezar).
2. De niños ___ al cine cada domingo (ir).
3. Ayer ___ una película de aventuras (ver, nosotros).
4. Mientras yo ___ la cena, mi hermano ponía la mesa (preparar).
5. Todavía no ___ la reseña (leer, yo).

Soluție:

1. había empezado (anterior sosirii).
2. íbamos (obicei repetat).
3. vimos (ayer, moment încheiat).
4. preparaba (acțiune simultană, fundal).
5. he leído (perspectiva aleasă leagă trecutul de prezent).

Greșeli frecvente

• Greșit: «Cuando llegamos, la película ya había empezaron.»
  Corect: «Cuando llegamos, la película ya había empezado.» După auxiliarul «había» se pune participiul, nu o formă personală.
• Greșit: «Ayer hemos fuimos al cine.»
  Corect: «Ayer fuimos al cine.» Perfectul simplu «fuimos» nu se combină cu auxiliarul «hemos».
• Greșit: «Mientras caminábamos, de repente empezió a llover.»
  Corect: «Mientras caminábamos, de repente empezó a llover.» «Empezar» are la persoana a III-a singular a perfectului simplu forma «empezó».

Înainte și după