Pe scurt
Pentru o urare folosești cuvântul «feliz» (fericit) și numele sărbătorii: «¡Feliz cumpleaños!» (La mulți ani de ziua ta!), «¡Feliz Navidad!» (Crăciun fericit!), «¡Feliz año nuevo!» (Un An Nou fericit!). Pentru o reușită spui «¡Felicidades!» sau «¡Enhorabuena!» (Felicitări!). Numele persoanei vine după virgulă.
Semnul exclamării se pune și la început, cu forma întoarsă: «¡Feliz cumpleaños!». În română pui semnul numai la sfârșit.
O felicitare scurtă are trei părți:
- Salutul: «Querido Mateo:» (pentru un băiat) sau «Querida abuela:» (pentru o fată sau o femeie).
- Urarea: «¡Feliz cumpleaños!»
- Încheierea: «Un abrazo, Lucía.» sau «Un beso, Lucía.»
Exemple:
- «¡Feliz cumpleaños, Mateo!» — La mulți ani, Mateo!
- «¡Feliz Navidad, abuela!» — Crăciun fericit, bunico!
- «¡Felicidades, Ana!» — Felicitări, Ana!
- «Te quiero mucho.» — Te iubesc mult.
Când primești un cadou, spui «Gracias por el regalo» (Mulțumesc pentru cadou). Cuvântul «por» arată pentru ce mulțumești.
O carte poștală de ziua bunicii:
«Querida abuela: ¡Feliz cumpleaños! Te quiero mucho. Un beso, Lucía.»
Traducere: Dragă bunico, la mulți ani! Te iubesc mult. O pupătură, Lucía.
Observă și încearcă
Scrie sau rostește o felicitare pentru cineva drag.
- Alege ocazia: ziua de naștere, Crăciunul sau Anul Nou.
- Începe cu urarea: «¡Feliz cumpleaños!», «¡Feliz Navidad!» sau «¡Feliz año nuevo!».
- Adaugă numele, apoi încheierea: «Un abrazo» sau «Un beso».
Compară cele trei urări. Observă ce se schimbă la fiecare: «feliz» rămâne la fel, doar numele sărbătorii se schimbă.
Reading
Citește cele două felicitări și observă ocazia și semnătura fiecăreia.
Querida abuela:
¡Feliz cumpleaños! Te quiero mucho.
Un beso, Lucía.
Querida Ana:
¡Feliz Navidad! Gracias por el regalo.
Un abrazo, Mateo.
Cuvinte noi: feliz – fericit; querida – dragă; el regalo – cadoul; un beso – o pupătură; un abrazo – o îmbrățișare
Traducere: Dragă bunico, la mulți ani! Te iubesc mult. O pupătură, Lucía. Dragă Ana, Crăciun fericit! Mulțumesc pentru cadou. O îmbrățișare, Mateo.
Cerințe
- Alege varianta corectă: ce sărbătorește bunica? a) ziua de naștere; b) Crăciunul; c) Anul Nou. Răspuns: a) ziua de naștere, justificat cu citatul din text: «Feliz cumpleaños».
- Adevărat sau fals: Mateo îi mulțumește Anei pentru un cadou. Răspuns: Adevărat, justificat cu citatul din text: «Gracias por el regalo».
- Cine semnează prima felicitare? Răspuns: Lucía, justificat cu citatul din text: «Un beso, Lucía».
Listening — Va urma
Adultul citește «Para Pablo: ¡Feliz cumpleaños!», iar tu arăți cartonașul pe care scrie numele lui Pablo.
Utilizarea limbii
Completează cu cuvântul potrivit din paranteză.
- ¡___ Navidad, abuela! (Feliz / Buena)
- ¡Gracias ___ el regalo! (por / para)
- ¡___, Ana! Hoy es tu cumpleaños. (Felicidades / Gracias)
Răspunsuri:
- Feliz.
- por.
- Felicidades.
Felicitări simple — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „Felicitări simple”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «¡Feliz fiestas!»Corect: «¡Felices fiestas!» Adjectivul se acordă la plural cu «fiestas»; la singular spui «¡Feliz Navidad!».
- Greșit: «¡Gracias para el regalo!»Corect: «¡Gracias por el regalo!» Mulțumirea „pentru” un lucru se spune cu «por».
- Greșit: «Feliz cumpleaños!»Corect: «¡Feliz cumpleaños!» Semnul exclamării se pune și la început, întors.
Pentru părinți
Faceți împreună o felicitare de hârtie pentru cineva din familie. Pliați o foaie, lăsați copilul să deseneze pe față o prăjitură sau un brad, iar pe interior scrieți: «Querido/Querida ...: ¡Feliz cumpleaños! Un beso, [numele copilului].» Citiți urarea cu voce tare și lăsați copilul să o spună celui care primește felicitarea.
Speaking — Va urma
Urează unui coleg la mulți ani și adaugă un gând bun.
Writing — Va urma
Dictează adultului o felicitare cu destinatar și urare potrivită zilei de naștere.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
Documente consultate
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 8–9; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 10–11; rocnee.eu