Anunțuri și instrucțiuni în IX

Un anunț public spune ce se întâmplă, când și unde, apoi ce are de făcut cititorul. Faptele stau la indicativ, cererile la imperativ sau la forme impersonale, interdicțiile la «prohibido» sau «no se permite» + infinitiv ori la imperativ negativ. De exemplu: «El taller empieza a las cinco; entra por la puerta norte.»

Un anunț public combină trei tipuri de enunțuri. Informațiile spun când și unde: «El taller empieza a las cinco en el aula 3». Instrucțiunile cer o acțiune: imperativul pentru «tú» («Entra por la puerta norte»), pentru «usted» («Entre por la puerta norte») sau forma impersonală («Se ruega llegar con diez minutos de antelación»). Interdicțiile folosesc «prohibido + infinitiv», «no se permite + infinitiv» sau «no» + imperativ negativ: «No pases», «No entre».

Imperativul afirmativ la «tú» are forma persoanei a III-a singular a prezentului: «entra», «espera», «lee». Câteva verbe au forme proprii: «ven, sal, haz, pon, di, ve, ten, sé». Pentru mai mulți destinatari se folosește «ustedes» («entren») sau, în Spania, «vosotros» («entrad»: infinitiv fără «-r», plus «-d»). La «usted» imperativul ia forma subjonctivului prezent: «entre, espere, lea». Imperativul negativ folosește același subjonctiv pentru toate persoanele: «no pases» (tú), «no pase» (usted), «no paséis» (vosotros).

Pronumele se lipesc de imperativul afirmativ: «Siéntate», «Dime la hora», «Espérame en la puerta». La imperativul negativ ele stau înaintea verbului: «No te sientes aquí», «No me esperes».

Româna și spaniola construiesc diferit interdicția. Româna folosește pe panouri infinitivul negativ («A nu se fuma») sau imperativul («Nu intrați»). În spaniolă imperativul negativ cere subjonctivul («no entres»), iar pe panouri apare infinitivul simplu: «Prohibido fumar», fără prepoziție. Ora se introduce cu «a las» («a las cinco»), iar limitele intervalului cu «desde» și «hasta»: «desde las nueve hasta las doce». Locul se dă cu «en» («en el aula 3») și cu «por» pentru trecere («por la puerta norte»).

Obligația se exprimă cu «hay que + infinitiv» (regulă generală) sau «deben + infinitiv» (adresat unui grup): «Hay que llevar ropa cómoda».

Exemplu rezolvat 1 — extrage informațiile esențiale din «La biblioteca cerrará el viernes 12 por obras. Los libros se pueden devolver en el buzón de la entrada. Se reabrirá el lunes a las 9.»

1. Ce se întâmplă? Biblioteca se închide vineri 12 pentru lucrări.
2. Ce poți face? Cărțile se pot returna în cutia de la intrare.
3. Când redeschide? Luni, la ora 9.
4. Răspuns la «¿Puedo devolver un libro el sábado?»: Da, în cutia de la intrare, dar biblioteca nu e deschisă până luni.

Exemplu rezolvat 2 — transformă o regulă în instrucțiune pentru un coleg: «Está prohibido usar el móvil en el laboratorio».

1. Alege forma: imperativ negativ la «tú».
2. Verbul «usar»: prezent persoana I «uso» → subjonctiv «uses».
3. Rezultat: «No uses el móvil en el laboratorio.»
4. Pentru «usted»: «No use el móvil en el laboratorio.»

Exemplu rezolvat 3 — citește un regulament: «Los participantes deben llevar ropa cómoda. No se permite entrar con comida. Al terminar, hay que dejar la sala limpia».

1. Obligații: haine comode; sala curată la sfârșit.
2. Interdicție: intrarea cu mâncare.
3. Formă: «deben + infinitiv» și «hay que + infinitiv» exprimă obligația; «no se permite» interzicerea.

Exemplu rezolvat 4 — descrie un traseu: «Sigue recto hasta el semáforo y gira a la izquierda; el museo está al lado del banco».

1. Prima instrucțiune: «sigue recto» (mergi drept), imperativ «tú».
2. A doua instrucțiune: «gira a la izquierda» (virează la stânga).
3. Locul final: «al lado del banco» (lângă bancă), dat ca informație, nu ca instrucțiune.

Reading

Exemplu analizat: «El taller de fotografía empieza el jueves a las cinco. Los inscritos deben entrar por la puerta norte porque la entrada principal está en obras.» Selectează indicațiile pe care trebuie să le urmeze un participant. Anunțul fixează joi ora cinci și intrarea nordică; intrarea principală este închisă pentru lucrări.

Listening — Va urma

Va conține un anunț de gară citit de două ori: bifezi ora, peronul și interdicția rostite, apoi notezi ce instrucțiune se repetă la final.

Utilizarea limbii

Completează fiecare enunț cu forma potrivită.

1. (esperar, tú) ___ aquí, por favor.
2. (no entrar, usted) ___ sin permiso.
3. «Está prohibido ___ en la sala.» (comer)

Soluție:

1. Espera — imperativ afirmativ «tú».
2. No entre — imperativ negativ «usted», cu subjonctiv.
3. comer — după «prohibido» stă infinitivul, fără prepoziție.

Greșeli frecvente

• Greșit: «El taller empieza en las cinco.»
  Corect: «El taller empieza a las cinco.» Ora se introduce cu «a las» (la ora cinci), nu cu «en».
• Greșit: «Prohibido de fumar.»
  Corect: «Prohibido fumar.» Interdicția se scrie cu infinitivul, fără prepoziție.
• Greșit: «Es necesario que llegar diez minutos antes.»
  Corect: «Es necesario llegar diez minutos antes.» Când nu se numește un subiect nou, se folosește infinitivul, fără «que».
• Greșit: «Entra en la puerta norte.»
  Corect: «Entra por la puerta norte.» Trecerea printr-un loc se spune cu «por», nu cu «en» (româna spune „pe poarta nordică”).

Înainte și după