Dicționare specializate

Dicționarele răspund la întrebări diferite. Un dicționar explicativ te ajută să afli sensul; unul ortografic și ortoepic arată scrierea, pronunțarea și flexiunea normată; unul etimologic urmărește originea. Alegerea lucrării potrivite scurtează căutarea și reduce erorile.

Pentru pluralul normativ al unui substantiv consulți DOOM3. Pentru sensul lui într-o propoziție cauți un dicționar explicativ și compari definiția cu contextul.

Un dicționar de sinonime sau de antonime te ajută să cauți apropieri ori opoziții de sens. Dicționarul de neologisme explică termeni mai noi, iar un dicționar de arhaisme ori de regionalisme ajută la citirea unui text vechi sau local. Pentru „vornic” cauți sensul istoric, pe când pentru „pâine” nu ai nevoie de un dicționar de arhaisme.

Formulează trei întrebări: cum se scrie, ce înseamnă și de unde vine un cuvânt. Alege pentru fiecare tipul de dicționar potrivit și notează exact intrarea consultată.

Dicționarele se grupează în cinci familii mari. Dicționarele explicative dau sensurile (DEX, Dicționarul explicativ al limbii române). Dicționarele normative stabilesc forma corectă (DOOM3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a III-a, publicat de Academia Română). Dicționarele speciale se ocupă de un singur aspect: etimologie, sinonime și antonime, expresii și locuțiuni, neologisme, argou, termeni dintr-un domeniu. Dicționarul-tezaur (Dicționarul limbii române, DLR, al Academiei Române) adună toate sensurile atestate ale cuvintelor, cu citate din texte vechi și noi. Dicționarele bilingve și multilingve (de exemplu român–englez) dau echivalentul unui cuvânt în altă limbă. Fiecare răspunde la o întrebare diferită, de aceea alegi dicționarul după întrebare.

Un articol de dicționar are o structură fixă: cuvântul-titlu, categoria gramaticală (abrevieri precum „s.m.”, „s.f.”, „vb.”, „adj.”, „adv.”), sensurile numerotate, exemple și, la final, locuțiunile și expresiile; etimologia apare la sfârșitul articolului. Mărcile de uz arată registrul sau aria de folosire: „înv.” (învechit), „reg.” (regional), „fam.” (familiar), „fig.” (figurat), „pop.” (popular). Citirea corectă a acestor mărci te ajută să decizi dacă un cuvânt se potrivește în textul tău. Notează titlul și ediția când citezi o informație lexicografică.

DOOM3 este lucrarea normativă pentru scriere, pronunțare și flexiune: la „chibrit” verifici pluralul „chibrituri”; la „cireașă”, pluralul are variantele „cireși” și „cireșe”, iar genitiv-dativul singular articulat are variantele „cireșii” și „cireșei”.

Pentru căutarea online poți folosi dexonline.ro, care adună mai multe dicționare, dar verifică sursa fiecărei definiții și ediția. În lucrările școlare, citezi dicționarul cu titlul, ediția și anul.

Exemplu lucrat: Alegem dicționarul potrivit pentru trei întrebări. „Cum se scrie corect pluralul cuvântului «chibrit»?” – DOOM3, pentru că răspunde la întrebări de scriere și flexiune. „Ce înseamnă «a deroga»?” – un dicționar explicativ (DEX), care dă sensul: „a face o excepție de la prevederile unui act normativ”. „De unde vine cuvântul «birou»?” – un dicționar etimologic sau indicația etimologică din DEX: din franceză, „bureau”, și rusă, „biuro”. Concluzie: tipul de întrebare hotărăște lucrarea consultată.

Exemplu lucrat: Citim un articol: „zapis s.n. (înv.) Document, dovadă scrisă, act.” Abrevierea „s.n.” arată că este substantiv neutru; „înv.” arată că este cuvânt învechit; definiția explică sensul. Dacă am vrea să folosim cuvântul într-un text de azi, am alege sinonimele „document” sau „act”; într-un text istoric, „zapis” ar da culoare de epocă.

Exemplu lucrat: În DEX, „cheie” are mai multe sensuri numerotate (șase în DEX ’09): obiect de metal care încuie sau descuie (1), sens figurat „soluție” (2), unealtă pentru șuruburi (3), semn muzical (4), „chei” = vale îngustă (5), cheie de boltă (6). În „cheia exercițiului” alegem sensul 2, figurat, „soluție”. Un alt exemplu: „păpușoi” are marca „reg.” (regional) și înseamnă „porumb”. Cuvântul este corect, dar în limba standard se folosește „porumb”.

Citește mereu informațiile din paranteze și din mărci înainte de a copia o definiție. Un cuvânt poate avea un sens popular, unul tehnic și unul figurat, iar enunțul tău cere doar unul. Pentru pronunție, consultă indicațiile ortoepice din DOOM3; pentru domeniul de folosire (juridic, medical, tehnic), caută marca domeniului din dreptul sensului.

Greșeli frecvente

• Greșit: „Scriu forma aceasta fiindcă apare în DEX.”
  Corect: Pentru scriere, pronunțare și forme gramaticale, norma o dă DOOM3; DEX explică sensurile.
• Greșit: În „cheia exercițiului”, aleg primul sens din articol, „obiect metalic”.
  Corect: Sensurile sunt numerotate, iar contextul hotărăște; aici „cheie” înseamnă „soluție”.
• Greșit: Orice dicționar este bun pentru orice întrebare.
  Corect: Pentru scriere și flexiune folosești DOOM3, pentru sens un dicționar explicativ, pentru origine un dicționar etimologic.
• Greșit: Un cuvânt cu marca „reg.” este greșit și nu poate fi folosit.
  Corect: Marca arată aria de folosire; cuvântul poate apărea în texte despre regiunea respectivă, dar în limba standard se alege forma generală.

Înainte și după