Straturile lexicale

Straturile lexicale grupează cuvintele după origine și după etapa intrării lor în română. Stratul principal moștenit este latin: „soare” continuă solem, „noapte” continuă noctem, „apă” continuă aqua. Substratul autohton este atribuit populațiilor traco-dace; „brânză”, „mal” și „mânz” sunt exemple propuse de lingviști, cu etimologii discutate, fiindcă limba dacilor e slab atestată. Estimările pentru termenii de substrat diferă: manualele indică aproximativ 100–150, iar alte inventare ajung la circa 160; acesta nu este un număr stabilit definitiv.

După formarea limbii au intrat împrumuturi: „prieten” din slavă, „oraș” din maghiară, „folos” din neogreacă, „cafea” din turcă și „gară” din franceză. Un cuvânt vechi împrumutat poate deveni foarte frecvent; originea nu îi stabilește valoarea, iar frecvența nu dovedește că ar fi moștenit din latină.

După proveniență deosebim cuvinte moștenite, termeni atribuiți substratului, împrumuturi vechi și neologisme. După circulație, deosebim fondul principal lexical și masa vocabularului. Fondul principal lexical cuprinde cuvintele de bază ale limbii, care se recunosc după trei criterii: vechime, frecvență și capacitatea de a forma derivate. Masa vocabularului cuprinde termenii tehnici, regionali, arhaici sau rari. Cele două clasificări nu se confundă: „prieten” este un împrumut slav, dar aparține fondului principal.

Exemplu analizat — „Scrisoarea lui Neacșu” (1521). În secvența „I pak dau știre domniie tale za lucrul turcilor”, „I pak” înseamnă „și iarăși”, iar „za” înseamnă „despre”: sunt elemente slavone de cancelarie. Mesajul românesc conține și cuvinte de alte origini, pe care le verifici în dicționar, nu le deduci din formă:

Analiza se face cuvânt cu cuvânt, nu printr-o etichetă pusă întregului text: în aceeași frază coexistă un cuvânt moștenit și mai multe împrumuturi.

Principalele straturi lexicale ale românei, cu exemple:

Cum se stabilește originea. Lingviștii compară formele cuvântului în limbile posibile, în funcție de sunete și sens. Etimologia unui cuvânt se găsește în dicționare de specialitate. Unele cuvinte au etimologie multiplă (venite din mai multe limbi) sau necunoscută, ca „brânză” în DEX.

Neologismele. Cuvintele intrate din secolul al XIX-lea, mai ales din franceză și din latină, formează stratul neologic. Ele sunt de obicei termeni abstracți, științifici sau culturali („democrație”, „industrie”). Mulți vorbitori nu le percep ca împrumuturi, deoarece s-au adaptat repede la limbă.

Exemplu lucrat — cuvinte uzuale, origini diferite: „oraș” vine din maghiară (város), „gară” din franceză (gare), „ciorbă” din turcă (çorba). Toate trei sunt folosite uzual, ceea ce arată că proveniența nu decide frecvența. Pentru a răspunde la un item, asociezi cuvântul cu limba lui sursă și cu perioada probabilă a împrumutului.

Exemplu lucrat — fond principal sau masă a vocabularului: testăm „casă” și „server”. „Casă” este un cuvânt vechi, moștenit din latină, foarte frecvent și cu derivate (căsuță, casnic, acasă): îndeplinește cele trei criterii, deci aparține fondului principal. „Server” este un împrumut recent din engleză, specializat și cu puține derivate: aparține masei vocabularului. Concluzie: apartenența la fondul principal depinde de vechime, frecvență și productivitate, nu de faptul că un cuvânt este moștenit sau împrumutat.

La examen, încadrezi un cuvânt în două etape: mai întâi stabilești limba de origine (latină, slavă, maghiară, franceză), apoi epoca probabilă a intrării (veche sau recentă). Dacă nu ești sigur, verifici în DEX; nu deduci originea din formă sau din frecvență.

Greșeli frecvente

• Greșit: „Prieten” este latin fiindcă îl folosim des.
  Corect: Este un împrumut slav; frecvența nu arată proveniența.
• Greșit: Fondul principal lexical conține numai cuvinte latine.
  Corect: Este o categorie a utilizării; include și împrumuturi frecvente.
• Greșit: Un cuvânt împrumutat nu este „adevărat” cuvânt românesc.
  Corect: Cuvintele împrumutate care au intrat în uz fac parte din vocabularul românei; originea descrie istoria, nu corectitudinea.

Înainte și după