Präteritum și anterioritatea în trecut

Präteritum-ul este timpul relatării scrise la trecut, iar mai-mult-ca-perfectul (Plusquamperfekt) arată ce se întâmplase înaintea altui moment din trecut. Lecția dă formele (verbe slabe, tari, «sein», «haben», modale), formarea cu «hatte» sau «war» + participiul II și construcția cu «nachdem». Model: «Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren.»

Präteritum. Verbele slabe primesc «-te» după rădăcină: «machen → machte», «spielen → spielte», «lernen → lernte»; terminațiile sunt «ich machte, du machtest, er machte, wir machten, ihr machtet, sie machten». Verbele tari schimbă vocala rădăcinii și nu primesc «-e» la persoanele I și a III-a singular: «gehen → ging», «sehen → sah», «kommen → kam», «schreiben → schrieb». Verbele mixte schimbă vocala și primesc și «-te»: «bringen → brachte», «denken → dachte», «wissen → wusste», «kennen → kannte». Formele lui «sein» și «haben» sunt «war» și «hatte» (plural: «waren», «hatten»), iar verbele modale au «konnte», «musste», «wollte». Präteritum-ul domină relatarea scrisă; în vorbire se preferă perfectul, cu excepția lui «war», «hatte» și a modalelor.

Plusquamperfekt. Se formează din Präteritum al lui «haben» sau «sein» + participiul II: «hatte gegessen», «war angekommen». Auxiliarul urmează regula perfectului: «sein» la verbele de mișcare și de schimbare de stare («gehen», «ankommen», «einschlafen») și la «sein», «bleiben», «werden», «passieren» («war gewesen», «war geblieben»); «haben» la celelalte («hatte gegessen»). Verbele de mișcare cu complement direct iau «haben»: «Er hatte das Auto gefahren». Plusquamperfekt-ul arată anterioritatea: acțiunea lui este încheiată înaintea acțiunii din Präteritum. După «nachdem» subordonata ia Plusquamperfekt, iar propoziția principală Präteritum: «Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren». Același raport îl exprimă «bevor» (înainte să): «Bevor wir gingen, hatten wir das Licht ausgemacht». Ordinea evenimentelor nu depinde de ordinea propozițiilor: în «Als wir ankamen, war der Zug abgefahren», trenul a plecat primul.

Contrast cu româna. Româna spune «după ce a mâncat, a plecat», cu perfect compus în ambele părți. Germana cere în subordonata cu «nachdem» Plusquamperfekt, cu auxiliarul la sfârșitul propoziției.

Exemplu rezolvat 1 — leagă două acțiuni din trecut: „Mai întâi a mâncat, apoi a plecat”.

1. Acțiunea anterioară: «Er hatte gegessen».
2. Acțiunea ulterioară: «ging er».
3. Conjuncția: «nachdem».
4. Rezultat: «Nachdem er gegessen hatte, ging er.»

Exemplu rezolvat 2 — alege auxiliarul: «Nachdem wir in Wien (ankommen), (rufen) wir an».

1. «Ankommen» este verb de mișcare, deci auxiliarul este «war»: «Nachdem wir in Wien angekommen waren».
2. Principala la Präteritum: «riefen wir an».
3. Rezultat: «Nachdem wir in Wien angekommen waren, riefen wir an.»

Exemplu rezolvat 3 — povestire scurtă cu toate timpurile.

1. «Es war Winter und es schneite stark.» (descriere, Präteritum)
2. «Wir hatten den Bus verpasst.» (anterior, Plusquamperfekt)
3. «Also gingen wir zu Fuß nach Hause.» (eveniment, Präteritum)
4. «Als wir ankamen, waren wir völlig durchnässt.»

Exemplu rezolvat 4 — alege timpul: „Când am sunat, ea plecase deja”.

1. Plecarea precede apelul, deci Plusquamperfekt: «war ... gegangen».
2. Apelul este evenimentul relatat, deci Präteritum: «rief ich an».
3. Rezultat: «Als ich anrief, war sie schon gegangen.»

Exemple de Plusquamperfekt cu traducere: «Er hatte schon geschlafen, als ich anrief» — Dormea deja când am sunat. «Wir waren schon abgefahren, als der Regen begann» — Plecasem deja când a început ploaia. «Sie hatte das Buch gelesen, bevor sie den Film sah» — Citise cartea înainte să vadă filmul.

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Nachdem ich gegessen habe, ging ich.»
  Corect: «Nachdem ich gegessen hatte, ging ich.» Româna spune «după ce am mâncat», cu perfect compus. Germana cere Plusquamperfekt pentru anterioritatea în trecut.
• Greșit: «Nachdem er angekommen hatte, rief er an.»
  Corect: «Nachdem er angekommen war, rief er an.» Româna formează perfectul compus cu «a avea», dar germana alege între «haben» și «sein». «Ankommen» este verb de mișcare și cere «sein»; la fel «bleiben»: «Nachdem sie zwei Tage geblieben war, fuhr sie weiter».
• Greșit: «Nachdem er hatte gegessen, ging er.»
  Corect: «Nachdem er gegessen hatte, ging er.» Româna spune «după ce a mâncat», cu auxiliarul înaintea participiului. În subordonata germană auxiliarul stă la sfârșit.
• Greșit: «Als ich anrufte, hatte er schon geschlafen.»
  Corect: «Als ich anrief, hatte er schon geschlafen.» «Anrufen» este verb tare: Präteritum-ul este «rief ... an», fără terminația «-te» a verbelor slabe.

Înainte și după