Știri, surse și relatări

Citești o știre cu trei întrebări: cine afirmă, ce anume și pe ce bază. Atribuirea («laut», «nach Angaben von») arată sursa fiecărei informații, iar numărul trebuie legat de ceea ce numără: înscrieri nu înseamnă participanți, iar o estimare nu este un rezultat numărat.

O știre bună permite cititorului să urmărească cine afirmă, ce anume și pe ce bază. În «Der Bericht nennt fünfzig Anmeldungen, nicht fünfzig Besucher», cifra numără înscrieri, nu prezențe reale. Mai întâi identifici substantivul la care se referă numărul; apoi verifici perioada și proveniența. «Laut Rathaus» atribuie afirmația primăriei, iar un interviu redă experiența persoanei citate. Un titlu despre succes poate rămâne doar o interpretare dacă articolul nu dă încă numărul participanților. La rezumat păstrează aceste limite: formulează «potrivit raportului» și evită să prezinți așteptarea drept rezultat măsurat.

Exemplu rezolvat 1 — cine afirmă data de începere a unei lucrări:

«Laut Rathaus beginnt die Baustelle am Montag. Die Zeitung hat die Mitteilung übernommen. Eine Anwohnerin sagt, dass sie bisher keinen Brief erhalten hat.»

1. Cine dă data? Primăria; «laut Rathaus» îi atribuie informația.
2. Ce rol are ziarul? A preluat comunicatul, deci nu a verificat data separat.
3. Ce spune locatara? Doar că ea nu a primit scrisoare; asta nu schimbă data, dar arată că informarea poate fi incompletă.
4. Formularea corectă: «Nach Angaben der Stadt beginnt die Baustelle am Montag».

O știre răspunde la întrebările «Wer? Was? Wann? Wo? Warum?». Titlul (Schlagzeile) poate fi mai puternic decât textul, de aceea citești articolul. Sursele se verifică după autor, dată, instituție și posibilitatea de confirmare în altă sursă. Formule de atribuire: «laut», «nach Angaben von», «wie die Polizei mitteilt», «berichtet». Cifrele pot fi estimări («schätzungsweise», «etwa»), nu rezultate.

Timpurile: știrea folosește Präteritum și perfect («Der Zug fuhr ab», «Die Polizei hat mitgeteilt»), iar titlul prezentul.

Exemplu rezolvat 2 — extrage informațiile esențiale din «Laut Polizei kamen am Samstag etwa 500 Besucher zum Stadtfest»:

1. Cine spune: Polizei.
2. Când: Samstag.
3. Ce: Stadtfest.
4. Cifra: «etwa 500» → estimare.
5. Concluzie: nu poți scrie «genau 500 Besucher».

Exemplu rezolvat 3 — verifică o știre:

1. Titlu: «Die Stadt bekommt 10 neue Parks».
2. Corpul: «Der Bürgermeister plant 10 neue Parks bis 2030.»
3. Diferență: titlul prezintă ca fapt ce este plan.
4. Corect: «Die Stadt plant 10 neue Parks.»

Exemplu rezolvat 4 — compară două știri despre același eveniment:

Știre 1: «Etwa 300 Menschen demonstrierten gestern in der Innenstadt.» Știre 2: «Mehr als 1000 Menschen füllten gestern die Straßen.»

1. Ce coincide: ziua, locul, evenimentul.
2. Ce diferă: numărul (300 față de 1000).
3. Surse posibile pentru diferență: poliția dă adesea cifre mai mici decât organizatorii.
4. Frază: «Die Quellen nennen unterschiedliche Teilnehmerzahlen; ohne Angabe der Zählweise lässt sich keine Zahl bestätigen.»

Alte formule de atribuire: «Wie die Zeitung berichtet, ...», «Nach Angaben des Ministeriums ...», «Berichten zufolge ...» (conform relatărilor). Exemplu: «Nach Angaben der Stadt wurden 2000 Bäume gepflanzt» — Conform orașului, au fost plantați 2000 de copaci (cifra aparține sursei).

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Die Zeitung berichtet, dass die Polizei hat 500 Besucher gezählt.»
  Corect: «Die Zeitung berichtet, dass die Polizei 500 Besucher gezählt hat.» În propoziția introdusă prin «dass» verbul conjugat stă la sfârșit, spre deosebire de româna „că poliția a numărat”.
• Greșit: «Wie die Polizei mitteilt, die Zahl ist niedrig.»
  Corect: «Wie die Polizei mitteilt, ist die Zahl niedrig.» După o propoziție subordonată plasată înainte, verbul principal vine imediat, ca prim element al propoziției principale.
• Greșit: «Ich lese die Zeitung, der gestern erschienen ist.»
  Corect: «Ich lese die Zeitung, die gestern erschienen ist.» «Zeitung» este feminin, deci relativul este «die»; româna „care” nu arată genul.

Înainte și după