Întrebări și negație

Întrebarea da/nu începe cu verbul: «Hast du Zeit?», «Kommst du morgen?». Întrebările deschise folosesc wer, was, wo, wohin, wann, warum, wie sau wie viele, iar verbul stă pe locul al doilea: «Wo wohnst du?», «Wann kommt der Bus?», «Warum lernst du Deutsch?», «Wie viel kostet das?», «Wer ist das?». «Wo» cere locul, «wohin» direcția, «wem» persoana căreia îi aparține ceva, într-o întrebare cu gehören: «Wem gehört die Tasche?».

Răspunsul negativ simplu este «nein». Negația din interiorul propoziției se alege după elementul negat, nu după traducerea românească „nu”. «Kein» neagă un substantiv fără articol sau cu articol nehotărât și se declină ca «ein»: «keine Zeit», «keinen Hunger», «keinem Freund». «Nicht» neagă verbul, adjectivul sau un grup determinat. Stă la sfârșitul propoziției când neagă verbul sau propoziția întreagă: «Ich komme nicht», «Ich kenne den Mann nicht». Stă înaintea elementului negat când acesta este un adjectiv, un grup care arată locul sau direcția ori prefixul separabil al verbului: «Das ist nicht gut», «Wir gehen heute nicht ins Kino», «Er ruft nicht an», «nicht mein Heft». Când negi un element ca să îl corectezi, folosești «nicht ... sondern ...»: «Das ist nicht mein Heft, sondern dein Heft».

La o întrebare negativă, «doch» contrazice negația, iar «nein» o confirmă: «Kommst du nicht? — Doch, ich komme» (ba da, vin); «Kommst du nicht? — Nein, ich komme nicht».

Exemple:

• «Hast du Geschwister? — Nein, ich habe keine Geschwister.» — Ai frați? — Nu, nu am frați.
• «Spielst du nicht Fußball? — Doch, jeden Tag.» — Nu joci fotbal? — Ba da, în fiecare zi.
• «Ich bin heute nicht müde.» — Azi nu sunt obosit.

Exemplu lucrat — alege negația:

1. «Ich habe ___ Hunger.» — substantiv fără articol → «keinen».
2. «Ich bin ___ krank.» — adjectiv → «nicht».
3. «Das ist ___ mein Buch.» — grup determinat → «nicht».

Text de citit:

«— Wohin gehst du? — Ins Kino. Kommst du mit? — Nein, ich habe keine Lust. Ich bin nicht fertig mit den Hausaufgaben. — Schade! Vielleicht morgen?»

Traducere: — Încotro mergi? — La cinema. Vii cu mine? — Nu, n-am chef. Nu am terminat temele. — Păcat! Poate mâine?

De reținut: «wohin» cere direcția, «woher» originea, «wo» locul. «Keine Lust» este o negație cu substantiv; «nicht fertig» o negație cu adjectiv.

Alte întrebări: «Wie lange dauert der Film?» — Cât durează filmul? «Was machst du am Wochenende?» — Ce faci în weekend? «Warum kommst du nicht?» — De ce nu vii? Răspuns: «Weil ich krank bin.»

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Ich habe nicht Buch.»
  Corect: «Ich habe kein Buch.» Substantivul fără articol sau cu articol nehotărât se neagă cu «kein».
• Greșit: «Wo du wohnst?»
  Corect: «Wo wohnst du?» În întrebarea cu cuvânt interogativ, verbul vine al doilea.
• Greșit: «Ich bin kein müde.»
  Corect: «Ich bin nicht müde.» Adjectivul și verbul se neagă cu «nicht»; «kein» neagă un substantiv.

Înainte și după