Pe scurt
«La cuisine» este bucătăria, iar «la chambre» este dormitorul. Poți spune unde se află un obiect: «Le lit est dans la chambre.» (patul este în dormitor). Pentru propria locuință folosești «ma maison» (casa mea) sau «mon appartement» (apartamentul meu), după situație: «J’habite dans une maison.» sau «J’habite dans un appartement.»
În franceză fiecare cuvânt are gen și articol, iar genul nu coincide mereu cu cel din română. «Grădina» este feminin în română, dar «le jardin» este masculin; «canapeaua» este feminin, dar «le canapé» este masculin; «dormitorul» este masculin în română, dar «la chambre» este feminin. Învață cuvântul împreună cu articolul. Înaintea unei vocale sau a unui «h» mut, «le» și «la» devin «l’»: «l’appartement», iar «je» devine «j’» în «J’habite».
«La chambre» este dormitorul, nu orice cameră. Pentru „cameră” în general se folosește «la pièce». „Le salon” este camera de zi, iar „la salle de bains” este baia. Este corectă și grafia „la salle de bain”; ambele denumesc aceeași încăpere.
Pentru poziție folosești «dans» (în), «sur» (pe) și «sous» (sub): «Le livre est sur la table.» (cartea este pe masă), «Le chat est sous la chaise.» (pisica este sub scaun). Ca să descrii o cameră, folosești «il y a» (există, se află), la fel pentru unul sau pentru mai multe obiecte: «Dans la cuisine, il y a une table et deux chaises.» (În bucătărie sunt o masă și două scaune).
| Franceză | Română |
|---|---|
| la maison | casa |
| l’appartement | apartamentul |
| la cuisine | bucătăria |
| la chambre | dormitorul |
| le salon | camera de zi |
| la salle de bains | baia |
| la porte, la fenêtre | ușa, fereastra |
| le lit, la table, la chaise | patul, masa, scaunul |
| le canapé, la lampe | canapeaua, lampa |
Observă și încearcă
- Desenați pe o foaie un plan cu trei camere: «la cuisine», «la chambre» și «le salon». Scrieți numele sub fiecare cameră.
- Tăiați din hârtie un pat, o masă și un scaun sau folosiți jucării. Adultul spune «Le lit est dans la chambre.», iar copilul așază patul în dormitor.
- Copilul spune apoi singur: «La table est dans la cuisine.» Puneți o jucărie-pisică sub scaun și spuneți «Le chat est sous la chaise.»
- Inversați: copilul așază obiectele și descrie planul cu «Dans la cuisine, il y a une table.»
Observă că fiecare cuvânt vine cu «le», «la» sau «l’» și că «dans» și «sous» arată unde se află obiectul. Observă și cum «il y a» introduce obiectele dintr-o cameră.
Camerele și obiectele casei — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „camerele și obiectele casei”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «la appartement»Corect: «l’appartement» Cuvântul «appartement» începe cu vocală, deci articolul se elidează; este masculin («un appartement»).
- Greșit: „le salle de bains”.Corect: „la salle de bains”. Substantivul „salle” este feminin. Se acceptă și grafia „la salle de bain”, fără „s” la „bain”.
- Greșit: «la jardin»Corect: «le jardin» Româna spune „grădina”, la feminin, dar în franceză «jardin» este masculin; la fel «le canapé».
- Greșit: «le chambre»Corect: «la chambre» Româna spune „dormitorul”, la masculin, dar în franceză «chambre» este feminin.
Pentru părinți
Priviți o schiță cu două camere și un obiect în fiecare. Copilul arată obiectul numit, apoi descrie propria variantă de locuință dacă dorește. Cereți numele camerei și al obiectului împreună cu articolul: «la cuisine», «le lit». Dacă greșește genul, repetați corect cuvântul cu articol, fără explicații lungi. Pentru poziție, mutați o jucărie și întrebați «Où est le chat ?» (unde este pisica?); copilul răspunde «Le chat est sous la chaise.» Nu comparați casa copilului cu a altora: folosiți planul de pe foaie.
Reading
Citește textul și răspunde la întrebări.
« Voici ma maison. Elle est petite, mais elle est jolie. Dans la cuisine, il y a une table et trois chaises. Dans le salon, il y a un canapé et une lampe. Dans ma chambre, il y a un lit. Mon chat est sous le lit. »
(Traducere: Iată casa mea. Este mică, dar este frumoasă. În bucătărie sunt o masă și trei scaune. În camera de zi sunt o canapea și o lampă. În dormitorul meu este un pat. Pisica mea este sub pat.)
- Où sont les chaises ? Răspuns: Dans la cuisine (în bucătărie).
- Qu’est-ce qu’il y a dans le salon ? Răspuns: Un canapé et une lampe (o canapea și o lampă).
- Où est le chat ? Răspuns: Sous le lit (sub pat).
Utilizarea limbii
Completează cu l’, le, la, dans, sur sau sous și verifică-ți răspunsul.
- ___ appartement est grand. Răspuns: L’ (appartement începe cu vocală).
- Le lit est ___ la chambre. Răspuns: dans (în dormitor).
- Le livre est ___ la table. Răspuns: sur (pe masă).
- ___ salle de bains est blanche. Răspuns: La (salle este feminin).
- Le chat est ___ la chaise. Răspuns: sous (sub scaun).
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica în ce cameră se găsește obiectul menționat.
Speaking — Va urma
Sarcină: Descrie o cameră și două obiecte aflate în ea.
Rubrică: Sunt descrise o cameră și două obiecte aflate în ea. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie două enunțuri despre un desen de locuință, numind camera și obiectul.
Rubrică: Două enunțuri despre desen numesc camera și obiectul din locuință. Se apreciază și claritatea mesajului scris.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu