Cauză, scop, consecință și concesie

Alegi conectori și moduri verbale care păstrează relația dintre un fapt, un scop și o rezervă.

Într-o argumentare, fiecare conector spune ce fel de legătură există între două fapte. Patru relații se confundă cel mai des:

« Parce que » răspunde la întrebarea « Pourquoi ? », « puisque » introduce o cauză deja cunoscută de interlocutor (« Puisque tu es là, aide-moi » : Fiindcă ești aici, ajută-mă), iar « comme » cu sens cauzal stă la începutul frazei (« Comme il pleuvait, nous sommes restés » : Cum ploua, am rămas). « Car » leagă două propoziții din aceeași frază, nu stă la începutul frazei și nu poate fi răspunsul singur la « Pourquoi ? ». Când subiectul rămâne același, scopul se exprimă cu infinitivul: « Il travaille pour réussir », nu « pour qu’il réussisse ». Cu « même si » folosești indicativul (prezent sau imparfait), nu condiționalul: « Même si j’étais libre, je ne viendrais pas ». « De sorte que » are două sensuri: cu indicativ arată consecința (« Il a plu, de sorte que la fête a été annulée » : A plouat, așa că petrecerea a fost anulată), cu subjonctiv arată scopul (« Parle fort de sorte que tous entendent » : Vorbește tare ca toți să audă). Pentru o consecință exprimată cu un verb, folosești și « c’est pourquoi » sau « donc » : « Le délai était court, c’est pourquoi nous avons commencé tôt » (Termenul era scurt, de aceea am început devreme). Consecința mai apare și cu « tellement… que », tot cu indicativ: « Il y avait tellement de monde que la porte est restée fermée » (Era atât de multă lume, încât ușa a rămas închisă). Substantivele cer alte forme: « à cause de » (cauză negativă sau neutră), « grâce à » (cauză favorabilă), « malgré » (concesie : « malgré le froid », în pofida frigului).

Caz rezolvat. Trebuie legate patru fapte: forumul a fost mutat; curtea era închisă; organizatorii vor ca vizitatorii să găsească intrarea; termenul era scurt, dar standurile sunt gata.

1. Cauza: motivul mutării este un fapt real, deci indicativ: « Le forum a été déplacé parce que la cour était fermée. »
2. Scopul: nu e încă realizat, deci subjonctiv: « Un plan a été publié afin que les visiteurs trouvent l’entrée. »
3. Concesia: faptul contrar așteptării cere subjonctiv: « Bien que le délai soit court, les stands sont prêts. »
4. Verificarea: cauza și consecința sunt la indicativ, scopul și concesia la subjonctiv; niciun conector nu a fost ales la întâmplare.

Caz rezolvat. Fraza « Il a raté son train grâce à la grève » trebuie corectată.

1. « Grâce à » introduce o cauză favorabilă; o grevă care face pierdut un tren este o cauză nefavorabilă.
2. Conectorul potrivit este « à cause de », urmat de substantiv: « Il a raté son train à cause de la grève. » (A pierdut trenul din cauza grevei.)
3. Pentru a păstra un verb, folosești « parce que »: « Il a raté son train parce qu’il y avait une grève. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Bien qu’il pleut, nous sortons. »
  Corect: « Bien qu’il pleuve, nous sortons. » După « bien que » verbul este mereu la subjonctiv; în română, „deși” se construiește cu indicativul.
• Greșit: « Il a raté son train grâce à la grève. »
  Corect: « Il a raté son train à cause de la grève. » „Grâce à” arată un efect bun; „datorită” din română se folosește pentru ambele sensuri.
• Greșit: « Même si je serais libre, je ne viendrais pas. »
  Corect: « Même si j’étais libre, je ne viendrais pas. » După « même si » nu apare condiționalul, la fel ca după « si » condițional.
• Greșit: « Je travaille pour que je réussisse. »
  Corect: « Je travaille pour réussir. » Când subiectul principalei și al scopului este același, se folosește infinitivul.

Înainte și după