Pe scurt
«Ici» arată un loc apropiat de vorbitor, iar «là-bas» un loc mai depărtat. Pentru direcție, «à gauche» este la stânga și «à droite» la dreapta. Locul se spune cu verbul «être»: «La balle est ici.» (mingea este aici), «La porte est à gauche.» (ușa este la stânga), «La fenêtre est à droite.» (fereastra este la dreapta). Direcția se spune cu «à», fără articol: «à gauche», «à droite».
Comenzile de mișcare au verbul la început: «Viens ici.» (vino aici), «Va là-bas.» (du-te acolo), «Avance.» (înaintează), «Recule.» (dă înapoi). Atenție la «Va»: comanda verbului «aller» nu are -s. Pentru partea corpului, adjectivul stă după substantiv: «la main gauche» (mâna stângă), «la main droite» (mâna dreaptă).
Pronunția: «gauche» se citește „goș” [ɡoʃ] (au = o, ch = ș), «droite» se citește „druat” [dʁwat], «ici» se citește „isi” [isi], iar în «là-bas» s-ul final nu se aude.
| Franceză | Română |
|---|---|
| ici | aici, lângă vorbitor |
| là-bas | acolo, mai departe |
| à gauche | în partea stângă |
| à droite | în partea dreaptă |
Observă și încearcă
- Așezați o jucărie în dreapta copilului și alta în stânga lui. Ridicați mâna stângă și rostiți «à gauche», apoi mâna dreaptă și rostiți «à droite».
- Spuneți «La balle est à gauche.» și lăsați copilul să arate jucăria din partea stângă.
- Puneți o jucărie lângă voi și una departe. Spuneți «ici» pentru prima și «là-bas» pentru a doua.
- Dați comenzi: «Viens ici.», «Va là-bas.», apoi lăsați copilul să dea el comanda.
Observă că stânga și dreapta se măsoară față de corpul copilului, nu față de al adultului care stă în fața lui.
Aici, acolo, stânga și dreapta — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „aici, acolo, stânga și dreapta”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «La porte est à la gauche.»Corect: «La porte est à gauche.» Româna spune „la stânga”, dar la acest nivel expresia de direcție nu are articol în franceză: «à gauche», «à droite».
- Greșit: «gauche» citit „gauș” sau „gaușe”.Corect: «gauche» se citește „goș”, fără un sunet separat pentru a și u.
- Greșit: «Vas là-bas.»Corect: «Va là-bas.» Comanda verbului «aller» nu primește -s.
- Greșit: «La porte est gauche.»Corect: «La porte est à gauche.» Direcția cere «à».
Pentru părinți
Așezați două jucării la stânga și dreapta copilului. Schimbați locul jucăriilor și cereți arătarea direcției numite. Stați lângă copil, în aceeași direcție, ca stânga voastră să fie și stânga lui. Spuneți clar «à gauche», «à droite» și arătați cu mâna. Pentru «ici» și «là-bas», puneți o jucărie aproape și una departe, apoi cereți copilului să mute o jucărie «ici» sau «là-bas». Dați voi comanda, apoi lăsați-l pe copil să o dea.
Reading
Citește dialogul și răspunde la întrebări.
— Max : Où est la balle ? — Lina : La balle est là-bas, à gauche. — Max : Et le livre ? — Lina : Le livre est ici, à droite.
- Ce caută Max mai întâi? Răspuns: mingea (« la balle »).
- Unde este mingea? Răspuns: acolo, în partea stângă (« là-bas, à gauche »).
- Unde este cartea? Răspuns: aici, în partea dreaptă (« ici, à droite »).
- Care obiect este mai aproape de Lina? Răspuns: cartea, fiindcă este « ici ».
Utilizarea limbii
Completează cu un cuvânt și verifică-ți răspunsul.
- La porte est à ___ (stânga). Răspuns: gauche
- La fenêtre est à ___ (dreapta). Răspuns: droite
- Viens ___ (aici). Răspuns: ici
- Va ___ (acolo, mai departe). Răspuns: là-bas
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica direcția cerută și reperul față de care este dată.
Speaking — Va urma
Sarcină: Arată o jucărie aflată la stânga și alta la dreapta, apoi spune direcția.
Rubrică: Sunt arătate jucăria din stânga și cea din dreapta și sunt numite ambele direcții. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Desenează două săgeți și alege cu adultul etichetele «à gauche» și «à droite».
Rubrică: Sunt desenate două săgeți și sunt alese cu adultul etichetele à gauche și à droite potrivite.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu