Vacanțe și drumuri apropiate

Poți spune «Je vais à la mer» (merg la mare) când mergi la mare și «Je vais à la montagne» (merg la munte) când mergi la munte. Un plan scurt poate cuprinde locul și activitatea: «Je vais au parc. Je joue avec mes cousins.» (Merg în parc. Mă joc cu verii mei.) Pentru un drum poți numi mijlocul de transport, de exemplu «en train» (cu trenul).

«Les vacances» se folosește mereu la plural, deși în română spui „vacanța” la singular: «Bonnes vacances !» (vacanță plăcută!), «Je suis en vacances.» (sunt în vacanță). Forma «la vacance» există în franceză cu alt sens, de post liber, și nu se folosește pentru vacanța de odihnă.

Cu verbul «aller» (a merge, «je vais») alegi prepoziția după cuvântul care urmează. Cu un cuvânt feminin care începe cu consoană spui «à la»: «à la mer», «à la montagne», «à la plage» (la plajă). Cu un cuvânt masculin care începe cu consoană spui «au», adică «à» + «le»: «au lac» (la lac), «au parc» (în parc). Înaintea unei vocale (sau a lui h mut) nu contează genul, ci spui «à l’»: «à l’hôtel» (la hotel), «à l’île» (pe insulă). La plural spui «aux»: «aux montagnes». Pentru «la forêt» (pădurea) și «la rivière» (râul) descrii mai bine activitatea: «Dans la forêt, je marche.» (În pădure merg pe jos.)

La mijloacele de transport, în care urci, folosești «en»: «en train», «en bus» (cu autobuzul), «en voiture» (cu mașina), «en avion» (cu avionul). Pentru bicicletă și mers pe jos folosești «à»: «à vélo» (cu bicicleta), «à pied» (pe jos). Spui: «Je vais à la mer en train.» (Merg la mare cu trenul.) sau «Je vais au parc à vélo.» (Merg în parc cu bicicleta.)

Activități de vacanță: «Je nage.» (înot), «Je marche.» (merg pe jos), «Je prends des photos.» (fac fotografii), «Je joue avec mes cousins.» (mă joc cu verii mei) și «Je vais chez mes grands-parents.» (merg la bunicii mei).

Un mic dialog:

• «Où vas-tu en vacances ?» (Unde mergi în vacanță?)
• «Je vais à la montagne, chez mes grands-parents. Et toi ?» (Merg la munte, la bunicii mei. Dar tu?)
• «Je vais à la mer en train. Je nage et je prends des photos.» (Merg la mare cu trenul. Înot și fac fotografii.)

Vacanțe și drumuri apropiate — fișe de lucru

Două fișe de franceză pentru „vacanțe și drumuri apropiate”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.

• 

  Vacanța: locuri și drumuri

  Deschide fișa
• 

  Vacanța: povestesc un plan scurt

  Deschide fișa

Greșeli frecvente

• Greșit: «la vacance»
  Corect: «les vacances» Pentru vacanța de odihnă, franceza folosește pluralul «les vacances», chiar dacă româna spune „vacanța”.
• Greșit: «Je vais à le lac.»
  Corect: «Je vais au lac.» «À» și «le» se contopesc în «au».
• Greșit: «Je vais au montagne.»
  Corect: «Je vais à la montagne.» În română „muntele” este masculin, dar în franceză «montagne» este feminin, deci spui «à la».
• Greșit: «Je vais à la mer avec le train.»
  Corect: «Je vais à la mer en train.» Româna spune „cu trenul”, dar « avec » arată un însoțitor (« avec mes cousins »); mijlocul de transport în care urci cere «en» (tren, autobuz, mașină), iar bicicleta și mersul pe jos cer «à» (« à vélo », « à pied »).

Înainte și după