Pe scurt
«L’école» este școala, «la bibliothèque» locul de unde poți împrumuta cărți, iar «le parc» un loc pentru plimbare. Poți întreba «Où est le parc ?» (unde este parcul?) și poți înțelege un răspuns scurt precum «C’est à gauche.» (este la stânga). Pentru localitate: «la ville» este orașul, iar «le village» este satul.
Alte locuri uzuale: «la rue» (strada), «la place» (piața din centru, spațiu public), «le marché» (piața unde cumperi fructe și legume), «la boulangerie» (brutăria), «la poste» (poșta), «l’hôpital» (spitalul), «le musée» (muzeul), «le pont» (podul), «l’arrêt de bus» (stația de autobuz), «l’aire de jeux» (locul de joacă).
Atenție la două cuvinte franceze apropiate: «la bibliothèque» este locul unde împrumuți cărți, iar «la librairie» este locul unde cumperi cărți. Româna are „piață” pentru două locuri, iar franceza folosește două cuvinte: «la place» este piața ca spațiu al orașului, iar «le marché» este piața de cumpărături. Genul se schimbă și el: „orașul” este masculin în română, dar «la ville» este feminin. Elidarea ascunde genul: «l’école» este feminin, iar «l’hôpital» este masculin.
Pentru orientare: «à gauche» (la stânga), «à droite» (la dreapta), «tout droit» (drept înainte), «près de» (aproape de). Unui adult îi spui «Allez tout droit, puis tournez à gauche.» (mergeți drept înainte, apoi virați la stânga). Unui prieten îi spui «Va tout droit.» (mergi drept înainte) sau «Tourne après la poste.» (virează după poștă). Cu «le» apare «du»: «près du parc» (aproape de parc); «de» + «le» formează «du».
Un mic dialog:
- «Excusez-moi, où est la bibliothèque ?» (Scuzați-mă, unde este biblioteca?)
- «Allez tout droit, puis tournez à gauche. Elle est près du parc.» (Mergeți drept înainte, apoi virați la stânga. Este lângă parc.)
| Franceză | Română |
|---|---|
| l’école | școala |
| la bibliothèque | biblioteca |
| le parc | parcul |
| la boulangerie | brutăria |
| le marché | piața de cumpărături |
| à gauche, à droite | la stânga, la dreapta |
Observă și încearcă
- Desenați o hartă simplă cu patru locuri: «l’école», «la bibliothèque», «le parc» și «la boulangerie». Scrieți numele lângă fiecare.
- Puneți o jucărie la început și întrebați «Où est le parc ?». Copilul arată locul și răspunde: «C’est à gauche.» sau «C’est à droite.»
- Dați o indicație de drum: «Va tout droit, puis tourne à gauche.» Copilul mută jucăria până ajunge la locul cerut.
- Schimbați rolurile: copilul dă indicația, adultul mută jucăria.
Observă că fiecare loc are propriul articol: «le parc», «la boulangerie», «l’école». Observă și că răspunsul scurt «C’est à gauche.» este suficient ca să arăți direcția.
Locuri în oraș și în sat — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „locuri în oraș și în sat”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «le ville»Corect: «la ville» În română „orașul” este masculin, dar în franceză «ville» este feminin.
- Greșit: «Je vais à la librairie pour emprunter un livre.»Corect: «Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.» «La librairie» este librăria, unde cumperi cărți; biblioteca este «la bibliothèque».
- Greșit: «Où est la place pour acheter des fruits ?»Corect: «Où est le marché pour acheter des fruits ?» «La place» este piața ca spațiu al orașului; piața de cumpărături este «le marché».
- Greșit: «près de le parc»Corect: «près du parc» «De» și «le» se contopesc în «du».
- Greșit: «la école»Corect: «l’école» Cuvântul începe cu vocală, deci articolul se elidează.
Pentru părinți
Desenați trei locuri pe o hartă simplă. Copilul arată traseul după o indicație scurtă; folosiți locuri cunoscute din comunitatea lui. Pentru fiecare loc cereți articolul: «la boulangerie», «le parc». Întrebați «Où est… ?» și acceptați răspunsul «C’est à gauche.», «C’est à droite.» sau «Tout droit.» Dacă locuiește la sat, folosiți «le village» și locuri pe care le cunoaște: școala, poșta, magazinul. Verificați doar două lucruri: articolul și direcția.
Reading
Citește mesajul: « Voici mon village. Il y a une école, un parc et une boulangerie. Le parc est à droite. La boulangerie est tout droit, après la poste. » (Iată satul meu. Este o școală, un parc și o brutărie. Parcul este la dreapta. Brutăria este drept înainte, după poștă.)
- Ce locuri sunt în sat?
- Unde este parcul?
- Unde este brutăria?
Cheie:
- O școală, un parc și o brutărie (« une école, un parc, une boulangerie »).
- La dreapta (« à droite »).
- Drept înainte, după poștă (« tout droit, après la poste »).
Utilizarea limbii
Completează cu articolul sau cu cuvântul potrivit.
- ___ ville est grande.
- ___ parc est près d’ici.
- ___ école est à gauche.
- La bibliothèque est près ___ parc.
- Pentru pâine mergi la (la boulangerie / la bibliothèque).
Cheie:
- La.
- Le.
- L’ (articolul se elidează înaintea vocalei).
- du (« de » + « le »).
- la boulangerie.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica destinația și direcția comunicate de vorbitor.
Speaking — Va urma
Sarcină: Numește două locuri din comunitate și indică drumul spre unul.
Rubrică: Sunt numite două locuri din comunitate și este indicat drumul spre unul dintre ele. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie două enunțuri despre locuri de pe o hartă desenată.
Rubrică: Două enunțuri descriu locurile de pe harta desenată. Se apreciază și claritatea mesajului scris.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, p. 8; rocnee.eu