Invitații, propuneri și răspunsuri

Identifici scopul unui mesaj și răspunzi potrivit destinatarului, cu confirmare sau clarificare.

Într-o invitație, caută cine invită, la ce activitate, unde, când și până când se răspunde. Registrul alege formula. Între prieteni: « Tu es libre samedi ? », « Tu veux venir au cinéma avec nous ? ». Între persoane mai puțin apropiate sau în scris oficial: « Pourriez-vous confirmer votre présence ? », « Vous êtes invités à l’exposition du lycée ». Răspunsul bun nu repetă doar tema, ci rezolvă cererea: acceptă, refuză sau propune alt moment.

Dacă ziua evenimentului diferă de termenul de confirmare, nu le confunda: « Atelier vendredi à 16 h ; réponse avant mardi » are un eveniment (vineri) și un termen (marți). Ziua fără articol arată o dată anume (« vendredi » = vinerea aceasta); cu articol arată o repetare (« le vendredi » = în fiecare vineri). O întrebare precisă, « Faut-il apporter du matériel ? », este mai utilă decât « Je ne comprends pas ». Cine refuză adaugă un motiv scurt: « Je suis pris samedi ; j’ai un match » (Sunt ocupat sâmbătă; am un meci).

Mesajele scrise au o structură fixă: formula de adresare (« Chère Léa », « Madame, Monsieur »), invitația propriu-zisă, detaliile practice (dată, oră, loc) și formula de încheiere (« À bientôt », « Cordialement »). Ora se scrie cu « h » (« à 16 h 30 », la 16 și 30), iar data pune ziua înaintea lunii (« le 14 mars »). Un răspuns la o invitație oficială începe cu mulțumirea: « Merci pour votre invitation » (Mulțumesc pentru invitație), apoi confirmă sau refuză.

Caz rezolvat. Anunțul spune: « Atelier vendredi à 16 h ; réponse avant mardi ». Trebuie scris un răspuns.

1. Extragi evenimentul: vineri, ora 16.
2. Extragi termenul: răspunsul se dă până marți.
3. Alegi registrul: anunțul e neutru, deci « vous » sau o formulă fără pronume.
4. Scrii: « Je peux venir vendredi. Dois-je apporter un carnet ? » Răspunsul confirmă și clarifică; nu mută atelierul marți.

Caz rezolvat. Un prieten scrie: « Tu es libre samedi après-midi ? On va au musée ». Tu ai antrenament sâmbătă, dar ești liber duminică.

1. Refuzi clar, cu un motiv: « Samedi, j’ai entraînement. »
2. Propui alt moment: « Mais je suis libre dimanche. »
3. Verifici acordul: « Ça te convient ? »
4. Mesajul complet: « Samedi, j’ai entraînement, mais je suis libre dimanche. Ça te convient ? » (Sâmbătă am antrenament, dar sunt liber duminică. Îți convine?)

Greșeli frecvente

• Greșit: « Merci pour m’inviter. »
  Corect: « Merci de m’avoir invité » sau « Merci pour l’invitation ». Româna spune „mulțumesc că m-ai invitat”, dar după « pour » nu urmează infinitivul prezent.
• Greșit: « Je n’ai pas le temps pour venir. »
  Corect: « Je n’ai pas le temps de venir. » După « avoir le temps » urmează « de » + infinitiv, nu « pour ».
• Greșit: « Je te sonne demain pour confirmer. »
  Corect: « Je t’appelle demain pour confirmer. » Româna „te sun” se traduce prin « appeler », nu prin « sonner ».
• Greșit: « Je suis désolé » scris de o fată.
  Corect: « Je suis désolée. » Adjectivul se acordă cu subiectul.

Înainte și după