Plus-que-parfait și trecutul recent

Plus-que-parfait arată că o acțiune se terminase înaintea altui moment trecut: « Quand nous sommes arrivés, la visite avait commencé » (Când am ajuns, vizita începuse). Forma combină auxiliarul « avoir » sau « être » la imparfait cu participiul trecut: « j’avais fini », « elle était partie », « nous nous étions levés ». Cu « être », participiul se acordă cu subiectul: « elles étaient arrivées ». Passé récent, în schimb, spune că ceva tocmai s-a întâmplat față de momentul vorbirii: « Je viens de finir » (Tocmai am terminat). Se formează cu verbul « venir » la prezent, prepoziția « de » și infinitivul. Nu confunda « venir de » + infinitiv cu venirea fizică dintr-un loc: « Je viens de Cluj » înseamnă „vin din Cluj”, iar « Je viens de finir » înseamnă „tocmai am terminat”. Contextul temporal decide.

Într-o biografie scurtă sau într-o relatare, ordonează evenimentele reale înainte de a alege timpurile. Imparfait poate descrie cadrul, passé composé evenimentul, iar plus-que-parfait o cauză anterioară. Cuvintele « déjà », « la veille », « ne… pas encore » și « juste avant » sprijină alegerea. Româna folosește aici adesea același perfect compus („când am ajuns, filmul a început deja”), dar franceza cere plus-que-parfait pentru faptul anterior.

Exemplu rezolvat. Trebuie legate două fapte: Ana ajunge la ora 9, iar filmul a început la 8:50.

1. Ordonezi pe axa timpului: începutul filmului (8:50) vine înaintea sosirii Anei (9:00).
2. Evenimentul-reper este sosirea: passé composé, « Quand Ana est arrivée ».
3. Acțiunea anterioară trece la plus-que-parfait: « le film avait déjà commencé ».
4. Fraza: « Quand Ana est arrivée, le film avait déjà commencé. » (Când a ajuns Ana, filmul începuse deja.)
5. Dacă filmul tocmai a început în momentul vorbirii: « Le film vient de commencer. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Quand je suis arrivé, le film a déjà commencé. »
  Corect: « Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. » Începutul este anterior sosirii.
• Greșit: « Je viens de finir hier. »
  Corect: « J’ai fini hier. » « Venir de » acoperă doar trecutul foarte apropiat de momentul vorbirii; cu un reper precum « hier » se folosește passé composé.
• Greșit: « Elles étaient arrivé. »
  Corect: « Elles étaient arrivées. » Cu auxiliarul « être », participiul se acordă cu subiectul.

Înainte și după