H mut, h aspirat și grupuri ritmice

În « l’hôtel », h-ul este mut: articolul se elidează (« l’hôtel », « l’heure », « l’homme ») și legătura se face, iar după « les » este obligatorie (« les hôtels » se aude cu [z]). În « le héros », h-ul este aspirat în sensul fonetic francez: nu se face elidarea articolului și nu se leagă cuvântul precedent (« les héros » se aude fără [z], cu o mică separare). Alte cuvinte cu h aspirat sunt « la honte » (rușinea), « le hasard » (întâmplarea), « les haricots » (fasolea), « la hauteur » (înălțimea), « le hibou » (bufnița). Nu înseamnă că pronunți un h puternic ca în engleză; litera h nu se pronunță niciodată.

Alte repere de pronunție: litera « e » final nu se rostește (« petite » ≈ [pətit]); consoanele finale sunt, de regulă, mute (« petit », « grand », « les », « deux »), cu excepția lui c, r, f, l, care se rostesc (« avec », « bonjour », « neuf », « sel »). Regula are excepții în ambele sensuri: r este mut la verbele în -er și la multe cuvinte în -ier (« parler », « premier »), c este mut în « blanc » și « tabac », iar s sau t se rostesc în « ours », « mars », « but », « sept », « huit ». În citirea cu voce tare, grupează cuvintele după sens, nu face pauză după fiecare cuvânt.

Un grup ritmic este un grup de cuvinte legate prin sens, rostit dintr-o suflare; accentul cade pe ultima silabă pronunțată a grupului. În « Le petit héros | arrive à l’hôtel », sunt două grupuri: accentul cade pe « -ros » și pe « -tel », iar vocea urcă la sfârșitul primului grup (continuare) și coboară la sfârșitul propoziției. Intonația ajută să distingi întrebarea de afirmație (urcă la sfârșitul întrebării) și mirarea de informația neutră.

Numerele peste o mie dintr-un raport sunt repere de cantitate: « mille » (1 000), « deux mille » (2 000), « dix mille » (10 000), « un million » (1 000 000). La numerele mari franceza folosește spațiu: « 12 500 » (douze mille cinq cents). « Mille » nu ia -s la plural, dar « million » da: « deux millions ».

Pentru a verifica un cuvânt cu h, caută în dicționar: h-ul aspirat este marcat cu un asterisc sau cu o liniuță înaintea cuvântului (« *héros »). Un indiciu este originea: cuvintele moștenite din latină au h mut (« homme », « hôtel », « heure »), iar multe cuvinte de origine germanică au h aspirat (« hache », « honte », « haie »). Nu e o regulă fără excepții, deci verifici cuvântul în dicționar. Atenție la familii: « le héros » are h aspirat, dar « l’héroïne » are h mut. Numeralul « huit » se comportă ca un cuvânt cu h aspirat: « le huit mars » (fără elidare) și « les huit élèves » fără legătură.

Exemplu rezolvat. Trebuie scrise corect articolele în: « (le/l’) hôtel, (le/l’) héros, (le/l’) homme, (le/l’) hibou ».

1. « Hôtel » are h mut: elidare, « l’hôtel ».
2. « Héros » are h aspirat: fără elidare, « le héros ».
3. « Homme » are h mut: « l’homme ».
4. « Hibou » are h aspirat: « le hibou ».
5. Verifici cu pluralul: « les hôtels » (cu legătură [z]), dar « les héros » (fără legătură).

Greșeli frecvente

• Greșit: « l’héros ».
  Corect: « le héros ». H-ul aspirat blochează elidarea.
• Greșit: « le hôtel ».
  Corect: « l’hôtel ». H-ul mut permite elidarea.
• Greșit: « les héros » pronunțat [lezeʁo], cu legătură.
  Corect: [le eʁo], fără [z]. Înaintea h-ului aspirat legătura nu se face.
• Greșit: Pronunți h-ul ca în engleză în « homme » sau « hôtel ».
  Corect: litera h este mută în franceză; ea doar împiedică sau permite elidarea și legătura.

Înainte și după