Cantități, articole partitive și contractate

Pentru o cantitate nespecificată spui « du pain », « de la salade », « de l’eau », « des fruits ». Articolul partitiv se alege după gen și număr: « du » (masculin), « de la » (feminin), « de l’ » (înaintea vocalei), « des » (plural). Când cantitatea este precizată, se folosește « de » fără articol: « une bouteille d’eau » indică un recipient, « un kilo de pommes » o masă, « beaucoup de lait » o cantitate mare.

La întâlnirea dintre « à » și « le » apare « au », iar « de » + « le » devine « du »: « je vais au marché », « je reviens du marché ». Pentru plural, « à » + « les » devine « aux » și « de » + « les » devine « des »: « je vais aux magasins ». Aceste contracții nu se fac cu « la » și « l’ »: « je vais à la gare », « je reviens de l’école ».

Într-un meniu sau bon, prețul și cantitatea trebuie asociate produsului corect; nu aduna numere fără să urmărești unitățile. Când comanzi, poți folosi « Je voudrais » pentru politețe: « Je voudrais du pain et deux bouteilles d’eau, s’il vous plaît ».

Cantitățile uzuale la magazin sunt « un kilo de », « une bouteille de », « un paquet de », « une boîte de », « une tranche de » și « une douzaine d’œufs » (o duzină de ouă). Pentru sume mai mari ai nevoie de sute: « cent » (100), « deux cents » (200), « trois cent vingt » (320), « mille » (1000). « Cent » primește -s doar când încheie numărul (« deux cents euros », dar « deux cent cinquante euros »), iar « mille » nu primește niciodată -s. Exemple: « Le vélo coûte cent vingt euros. » (Bicicleta costă o sută douăzeci de euro.), « Le sac coûte cinq cents lei. » (Geanta costă cinci sute de lei). Prețul se întreabă cu « Ça coûte combien ? », « Combien ça coûte ? » sau « C’est combien ? », iar răspunsul numește suma: « C’est 3 euros 50 », « C’est quatre euros ».

Atenție la verb: după « aimer », « adorer », « préférer » și « détester » se folosește articolul hotărât pentru ceva în general (« J’aime le pain »), iar după « manger », « boire » și « acheter » se folosește partitivul pentru o cantitate nespecificată (« Je mange du pain »).

Exemplu rezolvat. La piață cumperi: 2 kg de mere (2 euro kilogramul), o pâine (1 euro 50) și o sticlă de apă (1 euro). Trebuie scrisă comanda și calculat totalul.

1. Comanda: « Je voudrais deux kilos de pommes, du pain et une bouteille d’eau. »
2. Cantitatea exactă cere « de »: « deux kilos de pommes », « une bouteille d’eau » (nu „de l’eau”, aici « d’eau »).
3. Calculezi: $2\cdot 2+1,5+1=6,5$ euro.
4. Spui prețul: « Ça fait six euros cinquante. »

Greșeli frecvente

• Greșit: « Je voudrais de la eau. »
  Corect: « Je voudrais de l’eau. » Înaintea vocalei se folosește « de l’ ».
• Greșit: « Je vais à le marché. »
  Corect: « Je vais au marché. » « À » + « le » se contractă în « au ».
• Greșit: « une bouteille de l’eau ».
  Corect: « une bouteille d’eau ». După un recipient sau o cantitate exactă se folosește « de » fără articol.
• Greșit: « Le sac coûte deux cent euros. »
  Corect: « Le sac coûte deux cents euros. » « Cent » primește -s când este înmulțit și nu urmează alt număr după el.

Înainte și după