Pe scurt
În franceză alegi formula după moment și după persoana cu care vorbești. Ziua spui «Bonjour !», iar seara, când întâlnești pe cineva, «Bonsoir !». «Bonne nuit !» nu este salut: o spui doar când cineva merge la culcare. Când pleci, spui «Au revoir !», iar dacă vă revedeți mâine, «À demain !». «Salut !» merge între copii care se cunosc, atât la sosire, cât și la plecare. Unui adult, inclusiv profesorului, îi spui «Bonjour, madame !» sau «Bonjour, monsieur !» (bună ziua, doamnă / domnule), nu «Salut !». Unui oaspete îi spui «Bienvenue !» (bine ai venit).
Pentru a întreba cum se simte cineva, folosești «Ça va ?», iar răspunsul este «Ça va bien.» Apoi întorci întrebarea cu «Et toi ?» (și tu?). Când ești de acord, spui «D’accord.»; când primești ajutor, «Merci !», iar răspunsul este «De rien.» (cu plăcere).
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour ! | bună ziua |
| Bonsoir ! | bună seara |
| Bonne nuit ! | noapte bună, la culcare |
| Au revoir ! | la revedere |
| À demain ! | pe mâine |
| Bienvenue ! | bine ai venit |
Observă și încearcă
- Adultul iese în hol și bate la ușă. Intră, iar copilul îl întâmpină cu «Bonjour !» sau «Bienvenue !».
- Adultul întreabă «Ça va ?». Copilul răspunde «Ça va bien. Et toi ?».
- La final, adultul spune «Au revoir !» sau «À demain !» și iese.
- Repetați scena seara, cu «Bonsoir !», iar la culcare încheiați cu «Bonne nuit !».
Observă că formula se schimbă odată cu momentul zilei și cu situația: la intrare întâmpini, la plecare îți iei rămas-bun, iar «Bonne nuit !» apare doar la sfârșitul serii.
Formule scurte de întâlnire și despărțire — fișe de lucru
Două fișe de franceză pentru „formule scurte de întâlnire și despărțire”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Bonjour !» când intru în casa unui prieten la ora opt seara.Corect: «Bonsoir !» După-amiaza târziu și seara, franceza trece de la «Bonjour» la «Bonsoir».
- Greșit: «Ça va bien. Et tu ?»Corect: «Ça va bien. Et toi ?» După «et» se folosește forma «toi», nu «tu», deși în română spui „și tu”.
- Greșit: «Bonne soir !»Corect: «Bonsoir !» «Bonsoir» este un singur cuvânt, fără «bonne», deși în română spui „bună seara”.
- Greșit: «Salut !» către profesoară.Corect: «Bonjour, madame !» «Salut !» rămâne pentru colegii pe care îi cunoști.
Pentru părinți
Jucați o întâlnire la ușă și o despărțire la finalul jocului. Schimbați rolurile și lăsați copilul să aleagă formula potrivită. Spuneți «Bonjour !» dimineața, «Bonsoir !» seara și «Bonne nuit !» la culcare, în aceleași momente în fiecare zi: copilul leagă formula de moment. Întrebați «Ça va ?» și așteptați «Ça va bien.» Dacă amestecă formulele, nu corectați imediat; repetați scena cu formula potrivită.
Reading
Citește cu un adult mica scenă de salut dintre Léa și Tom și fii atent la formulele de întâlnire și de despărțire.
Léa arrive chez Tom le soir.
— Bonsoir, Tom !
— Bonsoir, Léa ! Bienvenue !
— Ça va ?
— Ça va bien. Et toi ?
— Ça va bien, merci. À demain ?
— D’accord ! Au revoir !
Cuvinte noi: bonsoir – bună seara; bienvenue – bine ai venit; ça va – ce mai faci; à demain – pe mâine; d’accord – de acord
Traducere: Léa ajunge seara la Tom. — Bună seara, Tom! — Bună seara, Léa! Bine ai venit! — Ce mai faci? — Bine. Și tu? — Bine, mulțumesc. Pe mâine? — De acord! La revedere!
Cerințe
- Adevărat sau fals: Léa ajunge la Tom dimineața. Răspuns: Fals, ajunge seara, justificat cu citatul din text: «Léa arrive chez Tom le soir».
- Alege varianta corectă: ce spune Tom când Léa ajunge? a) Au revoir ! b) Bienvenue ! c) À demain ! Răspuns: b) Bienvenue !, justificat cu citatul din text: «Bonsoir, Léa ! Bienvenue !».
- Cine propune să se revadă a doua zi? Răspuns: Léa, justificat cu citatul din text: «Ça va bien, merci. À demain ?».
Utilizarea limbii — Va urma
Exersează alegerea salutului după situația comunicării.
Listening — Va urma
Vei asculta un mesaj pentru a identifica dacă vorbitorul începe sau încheie întâlnirea.
Speaking — Va urma
Sarcină: Joacă o întâlnire și o plecare, folosind două formule franceze diferite.
Rubrică: Sunt jucate întâlnirea și plecarea cu două formule franceze diferite și potrivite. Se apreciază și inteligibilitatea mesajului oral.
Writing — Va urma
Sarcină: Desenează cele două momente și alege cu adultul câte o bulă cu formula potrivită.
Rubrică: Sunt desenate întâlnirea și plecarea, fiecare cu formula franceză potrivită aleasă cu adultul.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, p. 9; rocnee.eu. Exemplele franceze: redactare proprie.
Documente consultate
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 3418/19.03.2013, anexa 2, Comunicare în limba modernă 1, pp. 6, 9, 11; rocnee.eu