Felicitări și urări simple

O urare se alege după ocazie, iar franceza folosește formule diferite acolo unde româna spune des „La mulți ani!”. La ziua de naștere spui «Joyeux anniversaire !». Pentru ziua onomastică, adică ziua în care se sărbătorește numele cuiva, spui «Bonne fête !». La începutul anului nou spui «Bonne année !», iar de Crăciun «Joyeux Noël !». După o reușită, de exemplu o notă bună sau un joc câștigat, spui «Bravo !» sau «Félicitations !» (felicitări). Ca urare, «Félicitations» se spune la plural.

De Paște spui «Joyeuses Pâques !» (Paște fericit!), de Sfântul Valentin «Bonne Saint-Valentin !», iar de Ziua Copiilor «Joyeuse fête des enfants !». Pentru alte momente există urări scurte: «Amuse-toi bien !» (distrează-te bine), «Passe une belle journée !» (să ai o zi frumoasă), «Bonne chance !» (mult noroc). Cine oferă un cadou spune «C’est pour toi.» (este pentru tine) sau «Je t’offre une fleur.» (îți dăruiesc o floare); cine îl primește răspunde «Merci !». La o urare răspunzi «Merci, à toi aussi !» (mulțumesc, și ție!).

Felicitări și urări simple — fișe de lucru

Două fișe de franceză pentru „felicitări și urări simple”. Sarcinile pornesc de la recunoaștere și folosesc mesaje din lecție; răspunsurile și modelele sunt pe ultima pagină.

• 

  Urări: aleg și spun

  Deschide fișa
• 

  Urări: scriu o felicitare

  Deschide fișa

Greșeli frecvente

• Greșit: «Aussi à toi !»
  Corect: «À toi aussi !» Româna spune „și ție”, dar în franceză « aussi » vine după « à toi ».
• Greșit: «Bonne anniversaire !»
  Corect: «Joyeux anniversaire !» La ziua de naștere se spune «Joyeux», nu «Bonne»; româna spune „La mulți ani!” în ambele cazuri.
• Greșit: «Félicitation !»
  Corect: «Félicitations !» Cuvântul se spune și se scrie la plural.
• Greșit: «Bonne Noël !»
  Corect: «Joyeux Noël !» Pentru Crăciun se folosește «Joyeux», nu «Bonne».

Înainte și după