Indicatoare și orientare într-un loc public

Într-un oraș sau muzeu, indicatoarele dau informații scurte: Entrance înseamnă intrare, Exit ieșire, iar No entry interzice accesul. Pentru a cere drumul poți spune Excuse me, where is the museum? Răspunsurile folosesc turn left, turn right, go straight on și prepoziții precum next to, opposite sau between. Un plan se citește dintr-un punct de plecare; altfel, stânga și dreapta se pot inversa. Imperativul dă pașii: Go straight on, then turn left. O formulă politicoasă, Thank you, închide schimbul. Într-un text turistic verifici și orarul, nu doar adresa.

Pe planul unui parc, poarta este la sud, fântâna în centru și biblioteca la est. Dinspre poartă mergi drept până la fântână, apoi faci dreapta către bibliotecă: Go straight on to the fountain, then turn right. Dacă un semn spune Closed after 6 p.m., nu planifici intrarea la șapte. Când explici altcuiva traseul, folosești repere vizibile și pași în ordine. Dacă nu ești sigur, întrebi: Is the library next to the café? Această întrebare verifică o poziție, nu presupune că ai găsit-o deja.

Exemplu rezolvat. Ești la poarta unui parc. Fântâna este în centru, biblioteca la est, iar poarta la sud. Un vizitator întreabă: „Excuse me, how do I get to the library?”

1. Alege punctul de plecare: You are at the south gate.
2. Dă primul pas: Go straight on to the fountain. („Mergi înainte până la fântână.”)
3. Dă schimbarea de direcție: Turn right at the fountain. („La fântână virează la dreapta.”)
4. Spune unde ajunge: după virajul spre est, The library is straight ahead. („Biblioteca este chiar în față.”) Folosește doar reperele precizate în enunț.

Pe indicatoare: Entrance = intrare, Exit = ieșire, No entry = acces interzis.

Mai multe semne: Way out = ieșire, Pull = trage, Push = împinge, Staff only = numai personal. La muzeu poți întreba Where are the toilets? („Unde sunt toaletele?”)

Pe un plan, punctele cardinale sunt north (nord), south (sud), east (est) și west (vest). În exemplul de mai sus, poarta este la south, iar biblioteca la east.

Semne de securitate: Danger = pericol, Do not cross = nu traversați, Road closed = drum blocat, Road works = drum în construcție, Diversion = ocolire. Un semn Road closed urmat de Diversion și o săgeată înseamnă că nu poți merge pe drumul obișnuit și trebuie să urmezi săgeata. Danger apare lângă un loc în care te poți răni; Do not cross interzice trecerea, de exemplu peste o linie de cale ferată.

Reading

Citește ghidul unui muzeu și urmărește unde se află fiecare loc, ce arată indicatoarele și când este închis muzeul.

Welcome to the City Museum

Please read this short guide before your visit. The Entrance is on Mill Street, next to the café. After you come in, go straight on to the information desk. If you want to see the old maps, turn left and walk to Room 3. The toilets are opposite the stairs. The Exit is at the back of the building, between the shop and the garden. Some doors have a sign that says Staff only, so please do not go in. The museum is closed on Mondays and after six in the evening. If you are not sure where to go, ask at the information desk. Thank you for your visit!

Cuvinte noi: entrance – intrare; exit – ieșire; stairs – scări; staff only – numai personal; closed – închis; opposite – vizavi

Traducere: Bun venit la Muzeul Orașului. Te rugăm să citești acest scurt ghid înainte de vizită. Intrarea este pe strada Mill, lângă cafenea. După ce intri, mergi înainte până la biroul de informații. Dacă vrei să vezi hărțile vechi, virează la stânga și mergi până în sala 3. Toaletele sunt vizavi de scări. Ieșirea este în spatele clădirii, între magazin și grădină. Unele uși au un semn pe care scrie „Numai personal”, așa că te rugăm să nu intri. Muzeul este închis lunea și după ora șase seara. Dacă nu ești sigur încotro să mergi, întreabă la biroul de informații. Mulțumim pentru vizită!

Cerințe

1. Unde se află intrarea în muzeu? Răspuns: Pe strada Mill, lângă cafenea, justificat cu citatul din text: «The Entrance is on Mill Street, next to the café».
2. Alege varianta corectă: unde sunt hărțile vechi? a) în sala 3; b) lângă ieșire; c) în grădină. Răspuns: a) în sala 3, justificat cu citatul din text: «turn left and walk to Room 3».
3. Adevărat sau fals: toaletele sunt vizavi de scări. Răspuns: Adevărat, justificat cu citatul din text: «The toilets are opposite the stairs».
4. Ce înseamnă semnul de pe unele uși? Răspuns: Că pot intra numai angajații, justificat cu citatul din text: «a sign that says Staff only».
5. Când este închis muzeul? Răspuns: Lunea și după ora șase seara, justificat cu citatul din text: «closed on Mondays and after six in the evening».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește reperul după care trebuie schimbată direcția.

Greșeli frecvente

• Greșit: „Turn to left at the bank.”
  Corect: „Turn left at the bank.” (left nu primește to după turn)
• Greșit: „The station is in front the park.”
  Corect: „The station is in front of the park.” (in front of)
• Greșit: „Turn right in the corner.”
  Corect: „Turn right at the corner.” (la colț = at the corner)
• Greșit: Exit înseamnă intrare.
  Corect: Exit înseamnă ieșire; intrarea este entrance.

Înainte și după