Past Perfect și succesiunea evenimentelor

Past Perfect arată că o acțiune s-a încheiat înaintea alteia din trecut. Forma este had + participiu: The film had started when we arrived. Sosirea este la Past Simple; începerea filmului este anterioară. By the time și before pot ajuta la ordonare, dar urmărește logica faptelor, nu doar un cuvânt. În forma negativă, had not sau hadn't precedă participiul. Într-o poveste, Past Perfect clarifică un detaliu deja petrecut; nu este necesar în fiecare propoziție. Past Perfect Continuous, had been + verb-ing, poate sublinia durata unei acțiuni anterioare: She had been waiting for an hour when the train arrived. Pentru nivelul unei relatări scurte, folosește această formă numai când durata contează.

La muzeu, Nora a găsit ușa închisă. Ea a citit afișul și a înțeles că muzeul had closed at four; ea arrived at five. Formula The museum had closed before Nora arrived arată ordinea. Într-o altă situație, Nora had been waiting for thirty minutes when the guide appeared: durata așteptării explică nemulțumirea ei. Dacă spui simplu Nora waited for thirty minutes, prezinți un fapt trecut, fără relația explicită cu apariția ghidului. Cititorul trebuie să poată reconstitui cronologia din indicii.

Exemplu rezolvat. Ordonează două evenimente: sosirea la cinema la 19:00 și începutul filmului la 18:55.

1. Găsește care s-a petrecut primul: filmul a început la 18:55.
2. Eveniment anterior: Past Perfect, had started.
3. Eveniment ulterior: Past Simple, arrived.
4. Propoziția: When we arrived, the film had already started. („Când am ajuns, filmul începuse deja.”)

Dacă evenimentele sunt în ordinea povestirii, rămâi la Past Simple: We arrived and bought the tickets. („Am ajuns și am cumpărat biletele.”)

Negația: We hadn't eaten, so we were hungry. („Nu mâncaserăm, așa că ne era foame.”) Întrebarea: Had you finished your homework before dinner? („Terminaseși temele înainte de cină?”)

Compară: I had finished before she called. („Terminasem înainte să sune.”)

Reading

Citește povestea Norei și observă ce se întâmplase deja înainte ca ea să ajungă la muzeu.

On Friday, Nora decided to visit the new art museum. She arrived at five o'clock, but the doors were closed. A notice on the wall said that the museum had closed at four. Nora felt disappointed, because she had planned this visit for weeks. She had already bought a notebook for her sketches, and she had told her cousin about the trip. Just then, a guard came out. He explained that the museum had opened late that morning, so it had also closed early. Because Nora had not read the opening hours on the website, she had not known about the change. The guard smiled and gave her a ticket for Sunday. When Nora got home, she had already decided to go again, and this time she checked the website first.

Cuvinte noi: notice – anunț; disappointed – dezamăgită; sketches – schițe; guard – paznic; opening hours – program; ticket – bilet

Traducere: Vineri, Nora a hotărât să viziteze noul muzeu de artă. A ajuns la ora cinci, dar ușile erau închise. Un anunț de pe perete spunea că muzeul se închisese la patru. Nora era dezamăgită, pentru că plănuise vizita aceasta de săptămâni întregi. Cumpărase deja un caiet pentru schițe și îi povestise vărului ei despre excursie. Chiar atunci a ieșit un paznic. El a explicat că muzeul se deschisese târziu în acea dimineață, așa că se și închisese mai devreme. Pentru că Nora nu citise programul pe site, nu aflase de schimbare. Paznicul a zâmbit și i-a dat un bilet pentru duminică. Când a ajuns acasă, Nora hotărâse deja să meargă din nou, iar de data aceasta a verificat întâi site-ul.

Cerințe

1. Alege varianta corectă: la ce oră a ajuns Nora la muzeu? a) la patru; b) la cinci; c) la șase. Răspuns: b) la cinci, justificat cu citatul din text: «She arrived at five o'clock».
2. Adevărat sau fals: muzeul se închisese deja când a ajuns Nora. Răspuns: Adevărat, justificat cu citatul din text: «the museum had closed at four».
3. De ce era Nora dezamăgită? Răspuns: Pentru că plănuise vizita de săptămâni, justificat cu citatul din text: «she had planned this visit for weeks».
4. De ce nu știuse Nora de schimbarea programului? Răspuns: Pentru că nu citise programul pe site, justificat cu citatul din text: «Nora had not read the opening hours on the website».
5. Ce i-a dat paznicul? Răspuns: Un bilet pentru duminică, justificat cu citatul din text: «a ticket for Sunday».

Listening — Va urma

În mesajul oral, urmărește care fapt era deja încheiat la momentul sosirii.

Greșeli frecvente

• Greșit: „The train had left when we had arrived.”
  Corect: „The train had left when we arrived.” (Past Perfect se folosește doar pentru acțiunea anterioară)
• Greșit: „She had went home.”
  Corect: „She had gone home.” (participiul lui go este gone)
• Greșit: „When we arrived, the film already started.”
  Corect: „When we arrived, the film had already started.” (începerea filmului este anterioară sosirii)

Înainte și după