Actualitate, perspective și dovezi

Identificarea ideilor principale, a opiniilor și a detaliilor în articole, interviuri și mesaje de actualitate.

Un articol de actualitate poate conține fapte, interpretări și citate. The council opened a new cycle lane on Monday este o afirmație verificabilă; The lane will transform the town este o predicție sau opinie. La lectura unui text lung, caută mai întâi tema fiecărui paragraf, apoi detaliul relevant pentru sarcină.

Caz rezolvat. Un articol arată că biblioteca a prelungit programul până la 19:00. Un elev spune că schimbarea îl ajută să studieze după antrenament, altul observă că autobuzul de seară pleacă la 18:30. Concluzia fidelă este că programul extins ajută unii utilizatori, dar transportul limitează accesul altora. All students can now use the library ignoră a doua perspectivă.

Compară argumentele după dovezile oferite, nu după tonul încrezător. Într-un interviu, un respondent poate exprima preferința personală; nu o transforma în statistică a tuturor tinerilor. Când scrii rezumatul, atribuie pozițiile: One student argues that...; another points out that...

Timpurile perfecte ajută la distingerea unui rezultat actual de un fapt terminat: The council has opened two lanes this year leagă trecutul de perioada încă deschisă; It opened one lane last year fixează o perioadă încheiată. Verifică indicatorii de timp înainte de a selecta forma. Când sursa spune approximately fifty, nu raporta cifra ca exactă.

Al doilea caz rezolvat. Un articol spune: Nearly half of the pupils walk to school, but the survey asked only 40 students from one class. Un coleg concluzionează: „Aproape jumătate dintre toți elevii țării merg pe jos.”

1. Găsește afirmația sursei: nearly half dintre cei 40 de elevi chestionați, adică aproape 20 de persoane.
2. Verifică baza: sondajul a fost făcut pe o singură clasă, deci nu reprezintă toți elevii.
3. Scrie concluzia fidelă: In this class, nearly half of the students walk to school. („În această clasă, aproape jumătate dintre elevi merg pe jos.”)

Pentru lectura unui articol urmărește trei lucruri: cine afirmă, ce dovadă oferă și ce rămâne neprecizat. Formulele According to the report („Potrivit raportului”) și The writer claims that („Autorul susține că”) arată că informația aparține sursei, nu ție.

Formule utile pentru a prezenta o opinie: In my view… („După părerea mea…”), The evidence suggests… („Dovezile sugerează…”), It is too early to say… („Este prea devreme ca să afirmăm…”). Cu ele separi ce știi de ce crezi.

Pentru un rezumat de patru rânduri notează: tema, două fapte, o opinie atribuită și o limită a sursei. Exemplu: The article reports a new cycle lane. Two facts: it opened on Monday and it is two kilometres long. One resident thinks it is dangerous. The article does not give accident figures. („Articolul relatează despre o nouă pistă de biciclete. Două fapte: s-a deschis luni și are doi kilometri. Un locuitor consideră că este periculoasă. Articolul nu dă cifre despre accidente.”)

Reading

Citește articolul din presa locală și separă faptele de opiniile atribuite persoanelor citate. Fii atent la baza pe care se sprijină fiecare afirmație.

Evening Bus Service Divides Brindley

Last Monday, Brindley Town Council announced that the number 14 bus will run until 11 p.m. on weekdays from next month. According to the council's press release, the trial has cost about £120,000 so far, and more than 3,000 passengers have used the late service since it began in September.

Councillor Harriet Vane described the decision as a success. "The evidence suggests that young people use the late bus to get home safely after training and evening classes," she said. However, her claim rests on a very small survey. The council asked only 60 passengers, and all of them were questioned on a single evening in October.

Local residents do not agree. Owen Marsh, who lives near the Mill Road stop, argues that the buses have made the street noisier. "In my view, the money would be better spent on repairing the pavements," he said. By contrast, the student Leila Hassan says that she has attended every meeting of the chess club since the service started. "Before that, I could not take part, because the last bus left at 6 p.m.," she explained.

The newspaper asked the council whether it has measured the effect of the extra buses on local traffic. A spokesperson replied that it is too early to say, and that the figures will be published in spring. The council has also said that a longer questionnaire will be given to passengers in spring, so that the next report will include more voices. Until then, the council has promised to review the service twice a year.

Cuvinte noi: press release – comunicat de presă; trial – perioadă de probă; passenger – pasager; survey – sondaj; claim – afirmație; pavement – trotuar; spokesperson – purtător de cuvânt; review – a evalua

Traducere: Serviciul de autobuz de seară împarte orașul Brindley. Luni trecută, Consiliul Local Brindley a anunțat că autobuzul cu numărul 14 va circula până la ora 23:00 în zilele lucrătoare, începând din luna viitoare. Potrivit comunicatului de presă al consiliului, perioada de probă a costat până acum aproximativ 120.000 de lire, iar peste 3.000 de pasageri au folosit cursa târzie de când a început, în septembrie. Consilierul Harriet Vane a descris decizia drept un succes. „Dovezile sugerează că tinerii folosesc autobuzul târziu ca să ajungă acasă în siguranță după antrenamente și cursuri de seară”, a spus ea. Totuși, afirmația ei se sprijină pe un sondaj foarte mic. Consiliul a întrebat doar 60 de pasageri, iar toți au fost chestionați într-o singură seară din octombrie. Locuitorii din zonă nu sunt de acord. Owen Marsh, care locuiește lângă stația Mill Road, susține că autobuzele au făcut strada mai zgomotoasă. „După părerea mea, banii ar fi mai bine cheltuiți pe repararea trotuarelor”, a spus el. În schimb, eleva Leila Hassan spune că a participat la fiecare întâlnire a clubului de șah de când a început serviciul. „Înainte nu puteam să particip, pentru că ultimul autobuz pleca la 18:00”, a explicat ea. Ziarul a întrebat consiliul dacă a măsurat efectul autobuzelor suplimentare asupra traficului local. Un purtător de cuvânt a răspuns că este prea devreme ca să se poată spune și că cifrele vor fi publicate în primăvară. De asemenea, consiliul a spus că în primăvară pasagerilor li se va da un chestionar mai lung, astfel încât următorul raport să includă mai multe păreri. Până atunci, consiliul a promis că va evalua serviciul de două ori pe an.

Cerințe

1. Adevărat sau fals: consiliul a publicat deja cifrele despre efectul autobuzelor asupra traficului. Răspuns: Fals, cifrele vor fi publicate abia în primăvară, justificat cu citatul din text: «it is too early to say».
2. Alege varianta corectă: pe ce se sprijină afirmația consilierului Vane? a) pe un sondaj făcut unor pasageri într-o singură seară; b) pe un sondaj făcut tuturor elevilor din oraș; c) pe cifre despre accidente. Răspuns: a) pe un sondaj făcut unor pasageri într-o singură seară, justificat cu citatul din text: «The council asked only 60 passengers».
3. Cine consideră că banii ar fi mai bine cheltuiți pe repararea trotuarelor? Răspuns: Owen Marsh, justificat cu citatul din text: «the money would be better spent on repairing the pavements».
4. De ce nu putea Leila să participe la clubul de șah înainte de serviciul nou? Răspuns: Pentru că ultimul autobuz pleca la 18:00, justificat cu citatul din text: «the last bus left at 6 p.m.».
5. Care dintre următoarele este un fapt, nu o opinie? a) autobuzele au făcut strada mai zgomotoasă; b) peste 3.000 de pasageri au folosit cursa târzie; c) banii ar trebui cheltuiți pe trotuare. Răspuns: b) peste 3.000 de pasageri au folosit cursa târzie, justificat cu citatul din text: «more than 3,000 passengers have used the late service».
6. Ce a promis consiliul să facă până când vor fi publicate cifrele? Răspuns: Să evalueze serviciul de două ori pe an, justificat cu citatul din text: «the council has promised to review the service twice a year».

Listening — Va urma

La actualitate, perspective și dovezi, scenariul audiat folosește o situație diferită de textul citit; transcrierea apare după răspuns.

Speaking — Va urma

Sarcină: Compară două opinii dintr-o știre despre transport local și spune ce dovadă ar trebui verificată înainte de o decizie.

Rubrică pentru actualitate, perspective și dovezi: îndeplinirea sarcinii (0–2), coerența și adaptarea la interlocutor (0–2), inteligibilitatea mesajului (0–2).

Writing — Va urma

Sarcină: Scrie un rezumat de 130–160 de cuvinte al unui articol și al unui interviu scurt, distingând fapte, opinii și întrebări deschise.

Rubrică pentru actualitate, perspective și dovezi: acoperirea cerințelor (0–2), organizarea ideilor (0–2), controlul limbii potrivit scopului (0–2).

Greșeli frecvente

• Greșit: „The actual situation is difficult.”
  Corect: „The current situation is difficult.” (actual înseamnă „real, de fapt”, nu „actual”; pentru „de acum” folosești current)
• Greșit: „The article gives many informations.”
  Corect: „The article gives a lot of information.” (information nu are plural)
• Greșit: „Eventually the president may come.”
  Corect: „Perhaps the president will come.” (eventually înseamnă „în cele din urmă”, nu „eventual”)
• Greșit: Un citat individual este o statistică despre toți elevii.
  Corect: Atribui opinia persoanei care a exprimat-o.

Înainte și după