Poveste, invitație și opinie

O relatare spune ce s-a întâmplat, în ordine. „Secondo me” introduce o opinie personală.

Regula exactă

O relatare ordonează evenimentele cu conectori temporali: „prima”, „poi”, „dopo”, „infine” (sau „alla fine”). Pentru evenimentele încheiate folosești perfectul compus („siamo andati”, „abbiamo mangiato”); pentru cadru, adică ce se întâmpla în fundal, imperfectul („pioveva”, „era tardi”). Motivul se introduce prin „perché” („sono rimasto a casa perché pioveva”).

Opinia se introduce prin „secondo me” sau „per me” + indicativ: „Secondo me è bello”, „Per me è bello”. Invitația se formulează cu „Ti va di venire…?”, iar răspunsul accept sau refuz: „Volentieri!” sau „Mi dispiace, non posso perché…”. Când refuzi, dai un motiv și poți propune o altă dată: „Che ne dici di sabato?”.

Pentru a lega evenimentele se mai folosesc „all'inizio” (la început), „dopo” (după), „mentre” (în timp ce) și „così” (de aceea). Într-o scenă în care o acțiune în desfășurare este întreruptă, aceasta stă la imperfect, iar evenimentul care o întrerupe la perfect compus: „Mentre camminavamo, ha cominciato a piovere”. „Mentre” poate lega și două acțiuni simultane la imperfect.

Exemplu de text: „Sabato scorso siamo andati al parco. Prima abbiamo giocato a pallone, poi abbiamo mangiato un panino. Infine siamo tornati a casa, perché pioveva.” — Sâmbăta trecută am fost în parc. Mai întâi ne-am jucat cu mingea, apoi am mâncat un sandviș. La final ne-am întors acasă, fiindcă ploua.

• «Ti va di venire al cinema?» — Vrei să vii la cinema?
• «Volentieri! A che ora?» — Cu plăcere! La ce oră?

Exemplu rezolvat

Scrie o relatare cu aceste evenimente: te trezești, iei micul dejun, mergi la școală.

1. Ordonează evenimentele: trezirea, micul dejun, școala.
2. Alege conectorii: „prima”, „poi”, „infine”.
3. Pune verbele la perfectul compus: „svegliarsi” cere „essere” („mi sono svegliata”), „fare” cere „avere” („ho fatto colazione”), „andare” cere „essere” („sono andata”).
4. Acordă participiile cu subiectul feminin: „svegliata”, „andata”.
5. Rezultat: „Prima mi sono svegliata, poi ho fatto colazione, infine sono andata a scuola.” — Mai întâi m-am trezit, apoi am luat micul dejun, la final am mers la școală.

Exemple în context

• „prima siamo partiti” — mai întâi am plecat.
• „poi abbiamo visitato” — apoi am vizitat.
• „infine siamo tornati” — la final ne-am întors.
• „secondo me” — după părerea mea.
• „perché mi piace” — fiindcă îmi place.
• „ti invito sabato” — te invit sâmbătă.
• „accetto volentieri” — accept cu plăcere.
• „mi dispiace, non posso” — îmi pare rău, nu pot.

Greșeli frecvente

Înainte și după