Profesii și planuri

Profesiile se descriu prin ce face omul: «die Tierärztin» îngrijește animale, «der Bäcker» face pâine, «die Architektin» proiectează clădiri, «der Mechaniker» repară mașini și biciclete. Pentru un plan folosești «möchte ... werden» (aș vrea să devin ...), iar pentru profesia de acum «arbeitet als» (lucrează ca ...). Abilitățile se numesc «Fähigkeiten»: «die Geduld» (răbdarea), «die Genauigkeit» (precizia), «die Teamarbeit» (munca în echipă). «Das Praktikum» este stagiul de practică, de exemplu în vacanță, iar «im Ausland» înseamnă „în străinătate”.

Profesiile au formă masculină și feminină: «der Lehrer / die Lehrerin», «der Arzt / die Ärztin», «der Koch / die Köchin», «der Ingenieur / die Ingenieurin». Fără articol după «sein» și «werden»: «Ich bin Lehrerin», «Ich möchte Ärztin werden». Planuri: «Ich möchte ... werden», «Ich will ... studieren». Locul de muncă: «im Krankenhaus», «in der Schule», «bei einer Firma».

Exemple:

• «Meine Mutter arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.» — Mama mea lucrează ca asistentă la spital.
• «Nach der Schule möchte ich Informatik studieren.» — După școală aș vrea să studiez informatică.
• «Im Sommer mache ich ein Praktikum bei einer Bank.» — Vara fac un stagiu la o bancă.

Exemplu lucrat — un plan în trei propoziții:

1. Interesul: «Ich interessiere mich für Tiere.»
2. Profesia dorită: «Ich möchte Tierärztin werden.»
3. Pasul următor: «Dafür muss ich Tiermedizin studieren.»

Text de citit:

«Mein Onkel ist Mechaniker und repariert Autos in einer Werkstatt. Mein Cousin macht eine Ausbildung als Elektriker bei einer großen Firma. Später möchte er eine eigene Werkstatt haben.»

Traducere: Unchiul meu este mecanic și repară mașini într-un atelier. Vărul meu urmează o formare ca electrician la o firmă mare. Mai târziu vrea să aibă propriul atelier.

De reținut: «eine Ausbildung machen» înseamnă a urma o formare profesională.

Alte planuri: «Nach der Schule möchte ich ein Jahr im Ausland leben» — După școală aș vrea să locuiesc un an în străinătate. «Mein Traumberuf ist Pilot» — Meseria mea de vis este pilot. «Dafür brauche ich gute Noten in Mathe» — Pentru asta am nevoie de note bune la matematică.

Forme și expresii în context

Greșeli frecvente

• Greșit: «Meine Mutter arbeitet wie Ärztin.»
  Corect: «Meine Mutter arbeitet als Ärztin.» Româna spune „lucrează ca doctoriță”, iar „ca” se traduce cu «wie» în comparații, dar profesia se leagă de verb cu «als».
• Greșit: «Ich will werden Pilot.»
  Corect: «Ich will Pilot werden.» Infinitivul «werden» stă la sfârșit.
• Greșit: «Nach der Schule ich möchte studieren.»
  Corect: «Nach der Schule möchte ich studieren.» După complementul de timp, verbul conjugat vine al doilea, iar subiectul urmează după el.

Înainte și după