Pe scurt
La magazin ceri politicos: «Ich möchte ein Brot kaufen» (Aș vrea să cumpăr o pâine) sau întrebi «Haben Sie Reis?» (Aveți orez?). Prețul se întreabă cu «Was kostet der Saft?» (Cât costă sucul?). Moneda este «Euro», iar restul primit după plată este «das Wechselgeld». Alimente: das Brot (pâinea), die Milch (laptele), der Käse (brânza), die Suppe (supa), die Eier (ouăle), das Obst (fructele). «Ich mag keine Tomaten» (Nu-mi plac roșiile) exprimă o preferință negativă, iar «Guten Appetit» este urarea dinaintea mesei. Magazinul deschide «um acht» (la opt), iar piața este «am Samstag» (sâmbăta).
Cantitatea se spune fără prepoziție înaintea substantivului: «ein Kilo Äpfel», «eine Flasche Wasser», «ein Liter Milch», «zwei Stück Kuchen». Prețul: «Das macht fünf Euro zwanzig» (5,20 €). La masă: «Ich nehme die Suppe» (Iau supa), «Die Rechnung, bitte» (Nota, vă rog). Preferințele: «Ich esse gern Käse», «Ich mag keinen Fisch» (articol negat: «kein» + acuzativ).
Exemple:
- «Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.» — Aș dori un kilogram de mere.
- «Was kosten die Eier?» — Cât costă ouăle?
- «Ich trinke Tee mit Zitrone.» — Beau ceai cu lămâie.
Dialog la piață:
- Guten Tag, ich möchte zwei Kilo Kartoffeln. — Bună ziua, aș vrea două kilograme de cartofi.
- Gern. Sonst noch etwas? — Cu plăcere. Altceva?
- Nein, danke. Was macht das? — Nu, mulțumesc. Cât face?
- Drei Euro fünfzig. — Trei euro cincizeci.
Text de citit:
«Zum Frühstück esse ich ein Brötchen mit Käse und trinke einen Tee. Mittags gibt es Suppe und Salat. Abends kaufe ich im Supermarkt Obst und Joghurt.»
Traducere: La micul dejun mănânc o chiflă cu brânză și beau un ceai. La prânz este supă și salată. Seara cumpăr din supermarket fructe și iaurt.
De reținut: «essen» se folosește pentru mâncare, «trinken» pentru băuturi; «es gibt» înseamnă „există / se servește”.
Observă și încearcă
Joacă de-a piața sau de-a magazinul cu un adult.
- Cere un produs: «Ich möchte einen Apfel, bitte».
- Întreabă prețul: «Wie viel kostet das?».
- Mulțumește: «Danke schön».
Observă că produsul masculin primește «einen» când îl ceri.
Forme și expresii în context
| Exemplu german | Traducere |
|---|---|
| Ich möchte ein Brot kaufen. | Aș vrea să cumpăr o pâine. |
| Mia isst einen Apfel. | Mia mănâncă un măr. |
| Lena trinkt Wasser. | Lena bea apă. |
| Paul kauft Milch. | Paul cumpără lapte. |
| Der Käse liegt im Kühlschrank. | Brânza este în frigider. |
| Wir essen heute Suppe. | Azi mâncăm supă. |
| Zum Frühstück gibt es Eier. | La micul dejun sunt ouă. |
| Ich mag Bananen. | Îmi plac bananele. |
| Tom mag keine Tomaten. | Lui Tom nu-i plac roșiile. |
| Die Birne ist süß. | Para este dulce. |
| Ein Brötchen kostet zwei Euro. | O chiflă costă doi euro. |
| Was kostet der Saft? | Cât costă sucul? |
| Ich nehme ein Kilo Äpfel. | Iau un kilogram de mere. |
| Haben Sie Reis? | Aveți orez? |
| Hier ist das Wechselgeld. | Poftiți restul. |
| Der Laden öffnet um acht. | Magazinul deschide la opt. |
| Der Markt ist am Samstag. | Piața este sâmbătă. |
| Die Trauben sind frisch. | Strugurii sunt proaspeți. |
| Das Eis ist kalt. | Înghețata este rece. |
| Guten Appetit, alle zusammen! | Poftă bună tuturor! |
Cumpărături și mâncare — fișe de lucru
Două fișe de lucru pentru lecția „Cumpărături și mâncare”. Prima fixează vocabularul și expresiile de bază; a doua le folosește în contexte noi. Fiecare fișă are șase sarcini și cheia pe ultima pagină.
Greșeli frecvente
- Greșit: «Ich möchte ein Apfel, bitte.»Corect: «Ich möchte einen Apfel, bitte.» «Möchten» cere acuzativul; masculinul «ein» devine «einen».
- Greșit: «Wie viel kostet die Äpfel?»Corect: «Wie viel kosten die Äpfel?» În română, forma „costă” este identică la singular și plural. În germană, verbul se acordă cu subiectul plural «die Äpfel»: «kosten».
- Greșit: «Ich möchte ein Kilo von Äpfeln.»Corect: «Ich möchte ein Kilo Äpfel.» Româna leagă cantitatea de produs cu „de” (un kilogram de mere), iar germana nu pune nicio prepoziție între ele.
Pentru părinți
Faceți un mic magazin acasă cu trei alimente reale (pâine, mere, lapte) și etichete cu prețuri. Copilul este cumpărătorul și cere: «Ich möchte einen Apfel, bitte», apoi întreabă «Was kostet das?». Voi răspundeți cu un preț («Das macht zwei Euro») și îi dați restul. Schimbați rolurile și lăsați-l să vă ureze «Guten Appetit» când mâncați împreună.
Reading
Citește dialogul de la piață și fii atent la cum cere Lena produsele, la cantități și la preț.
Lena ist auf dem Markt. Sie kauft Obst für das Frühstück.
— Guten Tag! Ich möchte ein Kilo Äpfel, bitte.
— Gern. Sonst noch etwas?
— Ja, ich nehme auch zwei Birnen. Was macht das?
— Das macht drei Euro fünfzig.
— Hier, bitte. Danke schön!
— Bitte schön. Guten Appetit!
Cuvinte noi: das Obst – fructele; der Apfel – mărul; die Birne – para; Sonst noch etwas? – Altceva?; Was macht das? – Cât face?; Guten Appetit – poftă bună
Traducere: Lena este la piață. Ea cumpără fructe pentru micul dejun. — Bună ziua! Aș vrea un kilogram de mere, vă rog. — Cu plăcere. Altceva? — Da, iau și două pere. Cât face? — Face trei euro și cincizeci. — Poftiți, vă rog. Mulțumesc frumos! — Cu plăcere. Poftă bună!
Cerințe
- Adevărat sau fals: Lena cumpără pâine. Răspuns: Fals, cumpără fructe, justificat cu citatul din text: «Sie kauft Obst für das Frühstück».
- Alege varianta corectă: câte kilograme de mere cumpără Lena? a) unul; b) două; c) trei. Răspuns: a) unul, justificat cu citatul din text: «ein Kilo Äpfel».
- Ce mai cumpără Lena în afară de mere? Răspuns: Două pere, justificat cu citatul din text: «ich nehme auch zwei Birnen».
- Cât plătește Lena? Răspuns: Trei euro și cincizeci, justificat cu citatul din text: «Das macht drei Euro fünfzig».
Utilizarea limbii
Sarcină: Completează dialogul de la magazin.
- ___ kostet die Milch? (Cât costă?)
- Ich ___ ein Kilo Äpfel. (aș dori)
- ___ Sie Käse? (Aveți?)
Soluție:
- Was kostet die Milch?
- Ich möchte ein Kilo Äpfel.
- Haben Sie Käse?
Listening — Va urma
Dialog la casă, cu prețul total, suma dată și restul. Elevul notează suma plătită și restul primit.
Speaking — Va urma
Sarcină: Cere un aliment și întreabă prețul lui.
Rubrică: cererea unui aliment; întrebarea despre preț.
Writing — Va urma
Sarcină: Scrie o listă de trei produse pentru o gustare.
Rubrică: trei produse pentru gustare.
Testează-te pe această lecție
Lecția o citești aici, fără cont. Testele pe lecții și capitole sunt în cont, cu grile originale Didaxis și explicația fiecăreia: gratuit 10 grile pe zi, fără limită cu Premium, 49 de lei pe lună pentru fiecare copil.
Înainte și după
Surse și referințe
Redactare proprie, conform programei:
- OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, pp. 4, 10; rocnee.eu
Desene: Redactare proprie (desen original), conform OMEN 5003/02.12.2014, anexa 2, Limba modernă III–IV, pp. 4, 10; rocnee.eu